|
我刚去北京上大学的时候,还不会说普通话(谁叫我们那个年代,老师都说地方话呢,连语文老师都是如此)。所以虽然很努力地学,也免不了带些方言词汇在里面。
于是就有了下面的故事。
我很亲昵地叫我一个北京朋友“猪”,
她当时就很不高兴。
不过当时的我根本就没有察觉,觉得北京人们可能本来就比较酷吧。
我很喜欢这个女孩,我们在很多事情上都很谈得来,所以在一起的时间很多。
有一次,
是在公众场合,
我又无意识地叫人家“猪”。
回宿舍以后,
她就爆发了。
说我侮辱她,啥啥啥啥的。
我当时,错愕不已。
原来我的亲昵,在另一种地方文化里,
就是侮辱呀。 |
2008-10-12 14:40:24
|