做饭聊天帖。

kaiyangg

一般来说
小地方好

大米mm

鸡蛋啊，你现在要干什么，我和我lg看了你的东西，分析了一下
你就算要告，胜算也很小的

eejjgg

退还欧多收得钱，
为什么胜算比较小那

大米mm

我lg说，你最不应该的就是付了钱
因为，在法国人的逻辑里面，你付钱了，就等于接受了他们的条件，也就是默认了即使第一张单子的预算错了，但是最后的账单的数目你们是付了的，所以第一张单子就无效了
你们要告她，她也完全可以反咬一口，告你们无理取闹
还有就是那个电话，他们完全可以说是因为你们之间语言有误会
他们撒谎，但是因为电话没有硬证据，而你付了钱却是不争的事实
所以告上法院，你们的胜算也很小的~

eejjgg

她们两个单子得零件完全不已样了，这不是很可疑吗
蓝蓝说，她们得单子价钱打错了，可欧们就是冲她家得价钱才修的，她们这不明显在骗人吗

eejjgg

原帖由 大米mm 于 2008-9-24 01:13 发表
我lg说，你最不应该的就是付了钱
因为，在法国人的逻辑里面，你付钱了，就等于接受了他们的条件，也就是默认了即使第一张单子的预算错了，但是最后的账单的数目你们是付了的，所以第一张单子就无效了
你们要告她，她也完全可以反咬一 ...

靠，难怪那天欧们付钱是，把那个女的高兴得要命

eejjgg

http://www.dgccrf.bercy.gouv.fr/anglais.htm

你看这上面写的，你选You have your vehicle repaired

大米mm

原帖由 eejjgg 于 2008-9-24 01:15 发表


靠，难怪那天欧们付钱是，把那个女的高兴得要命

是这样的，现在他们手里有铁证了。。

大米mm

大半夜的让我复习英文，我头昏，你把大意说说吧

eejjgg

In the event of a dispute
If there is a dispute about the quality of the work carried out or the total of the bill,
you must pay in order to recover your vehicle. Make your payment but note your
reservations on the bill and on the duplicate.
Conception graphique : studio Sircom — June 2006
Direction générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraude

那个上面写的

eejjgg

大意就是，如果和车行因为价格或修完得车质量不满意，要先付钱以保护自己得车子，\然后要保存好单据和复印件，

大米mm

鸡蛋，不知道英文版的写的是什么
我lg解释说
法语说的是，你在付钱的同时要在发票上写上你们保留进一步追究的权利
你现在什么都没写，没法继续追究了

eejjgg

在哪写呀，写给谁呀，欧们付钱，她们就打印了单子给欧们了，难道是在她们得那份上写吗？她们也不可能给欧让欧写呀

大米mm

原则就是，他们打印给你的那个单子上你要写，他们自己的存根上你也要写
你们肯定不知道这个的。。我都是刚才看到了才知道。。

eejjgg

Make your payment but note your
reservations on the bill and on the duplicate.
欧现在明白了，靠，那天付钱时，她们得动作那叫一个快呀，