|
|
因为看不懂，所以给了一哥们看，以下是哥们翻译的结果，不晓得正确几分，若他翻译得不好，希望大家笑笑了事，不是有意冒犯的，莫怪莫怪。(rf12rf) (rf12rf) (rf12rf)
不若莫遇
2008.3.6
网络，纸张，电视统统砸下资讯与娱乐，结果就是饕餮一番而不知其中滋味。逐渐，身体，头脑和心思在天理自然下新陈代谢，最终沦为饕餮的结晶，惨不忍睹。
整句翻译：“我”，也就是作者，因看太多资讯和娱乐（原来此人这么八卦啊），被那些东西弄得头昏脑涨。（头昏脑涨就头昏脑涨嘛，还说什么新陈代谢啊？我还陈皮待冲呢！）
尤甚，偶遇好文，一身凉汗，就好比看那云门对佛祖，尚且是一棒打杀与狗子吃，而旁边小和尚，岂能不警醒而逃逸？
整句翻译：“我”，也就是作者，受惊了。被什么吓的呢？被好文吓的，估计是被一个叫好文的男人吓的吧，不然也不会像佛祖对杀，吓死一干小和尚！这话不对，“我”这里用比喻不对，和尚也是男人啊，既然被男人吓到了，本能是不会用男性做为比喻的，这里应该修改为：一身惊汗，就好比杜十娘沉宝，宁为玉碎不为瓦全！！（好象是这样吧，那个典故。）
最近在水墨(这也是个神仙姐姐，以后一并介绍)的知交里，遇到一封信，字字明澈。临上高崖的风生水起，开卷千牍的礼仪进退，皆是见文如晤。在主人的桃花林扎篷借住，主人的一喜一怒，一动一静皆在千瓣桃花见分晓，即使看不见本人脸目，也不以为意了。
整句翻译：“我”，也就是作者，在一个叫水墨的神仙姐姐的朋友那里，看到这么一封信，信写得挺好，行云流水，字字珠玑，见到那文，就好象“我”在与信的主人对话那样。当然，刚才头昏（第一段），所以不知道怎么就做梦，梦见自己向信的主人在桃花林里借了个帐篷住下（哦，这里就跟我以前常说的咱们要是没地方住了就到天桥底下打个蹲一样的道理，估计作者挺穷的），哪知，信的主人脾气怪异，乍喜乍怒，一心想和别人比高低，作者，也就是“我”心惊，在猜测信主人的一动一静，发现都暗藏玄机，只能在千万片桃花里才知道谁人高低。这等高人，就算不认识他，也应该知道他的厉害，只是装做不知道罢了。（哦，最后也可以说是梦醒了，所以不在意什么了。反正那主人武功再高，也不过是“我”的一场梦而已，在意那么多干吗？）
我读着那“寂寞深重”的文字，在地铁里热泪盈眶。就好比看见若干年前的自己。什么时候走出的这雪域的苦寒？ 大概是遇见尼莫以后。所以，写信的女子若是要得到拯救，就得放弃她的明心澈骨。以为交换，她会晓得幸福。那给她幸福的亦不见的是个李贺，商隐。
整句翻译：“我“读着那信上粉寂寞粉深重（难道是罪孽，我只知道罪孽深重这么一个词而已，哥们，你自己想办法翻译吧）的字句，在地铁里哭得淅沥啪啦的（挖靠，时空穿梭啊，刚还在看电视，现在就坐上地铁了，作者真牛），感觉就好象看到了很多年前的自己。什么时候才能做出这种苦寒？（什么苦寒？十年寒窗的苦寒，还是守寡单身的苦寒？哥们，这里你自己翻译吧），大概是遇见尼莫之后吧。（若这个尼莫是个男的，那前面的苦寒应该是守寡单身的苦寒了。）用来交换（用什么来交换，没看明白），她会知道幸福的，（这个幸福是“我”还是“信的主人”啊？没看明白。）给她幸福的不见得就是那个叫李贺和商隐的男人。（真花心，一交就交那么多男人，怎么应付的来？不过现在男女比例失调，哥们很担心会娶不到老婆啊。啊，这个可以省略！）
姻缘，果然是天机。
只是这样的好文，“心中欢喜慈悲的珍惜与小心翼翼”，都是因为我与那未曾谋面的作者，直见性命。
心悸，内里有大动荡，要闻鸡起舞，要引颈高歌，要一马平川。
此等文字，最是忙不得的要与人分享，也要和千万人一道闻鸡起舞，引颈高歌，一马平川。
整句翻译：姻缘，果然是天机。只是这样的好文，“心中欢喜慈悲地珍惜与小心翼翼”？？？（这句话不明白，完全看不懂，省略。）都是因为我与那作者未曾谋面而已，要是谋面，直见性命。（挖靠，最毒妇人心，居然一见面就取人性命，那谁还敢和你见面啊。结论，这女人，可怕！）心悸，内心大动荡（文革估计在“我”的心里开始了），决定听到鸡叫就开始跳舞，要像大公鸡一样引颈高歌，要像大公鸡，不，像马那样踏平河流山川（思维跳跃真快，一会像公鸡一会像马，作者的精力真过人！擦汗先。）这等文字，最是想和别人分享了，也要他们听到鸡叫就开始跳舞，要像大公鸡一样引颈高歌，要像大公鸡，不，像马那样踏平河流山川。（自己一会像公鸡一会像马不算，还要拉大家一起。真牛！我要绝倒了，哥们，记得赔我饭钱。）
有了宗教领悟的人，会云游四海，传布经典，千年万载，大概也是一样的心情。
这点，基督教需要在《新约》里明白说出来，作为耶稣最后的教导，就不比佛教来的写意豁达。
其实本来，东方西方，在心底里很是不同。才会走出不一样的路，绘出各异的画，出迥然的科学。
整句翻译：我对宗教不熟，哥们，你自己按字面理解吧。
想办一份杂志，初衷即是这个心底大震动的回响，想与千万人一起分享。
可人心叵测，争来夺去，倒不若莫遇。
整句翻译：想办一份杂志，初衷即是以上（宗教？）在心底大震动（地震了么）的回响，想和钱万人一起分享。可是人心叵测，争来夺去，倒不如没见过。（没见过啥？大概是作者，想说，以上都是一个梦，所以大家就当没事发生吧。） |
评分
-
查看全部评分总评分 : 战斗币 +10
2008-9-16 13:23:29
|
不过更佩服那个当众吃生蚝d
鉴定完毕
我咋总觉得还是会暗地里讨论哪 
这事要再没完没了可真是越抹越黑了 掩耳盗铃 感觉一人出来树块牌坊了
