找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请问大家 加缪的《La chute》中文名是啥?

5
回复
2678
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-9-13 19:42:51

新浪微博达人勋

知道的同学请告诉我一下哈
谢谢
2008-9-13 19:43:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

《堕落》GALLIMARD出的
1956 est l'année de publication de La Chute. Camus avait pensé à d'autre titres, notamment "Le Cri" (contre la société, les existentialistes). Le titre "La Chute" a une dimension morale et sociale, physique, religieuse, géographique et, bien sûr, littéraire. C'est d'abord une chute physique, celle du suicide de la jeune femme (depuis le Pont Royal) —> ce suicide déclenche la chute morale et sociale de Clamence : celui-ci se rend compte qu'il est double. C'est aussi une chute sociale car il fait du recel au Mexico-City. Il est "juge-pénitent" : il se châtie lui-même de ne pas avoir sauvé la jeune femme ; il se punit en fait de ses crimes, c'est une maladie de la conscience, c'est sa chute. C'est également une chute géographique : Clamence s'installe à Amsterdam, lieu opposé à celui de lumières, de hauteurs où il vivait auparavant. Ce nouveau lieu symbolise les enfers, c'est un lieu plat, situé au-dessous du niveau de la mer. Le titre a aussi une dimension religieuse : "Clamence" n'est pas sans rappeler clamans in deserto ("criant dans le désert") // Jean-Baptiste, prophète ("celui qui parle devant, qui annonce les choses avant qu'elles n'arrivent") qui a baptisé le Christ dans les eaux du Jourdain et qui a passé sa vie dans le désert. La chute, dans la Bible, c'est aussi la chute d'Adam et Ève. C'est également la chute des anges rebelles (dont le chef est Lucifer ; "celui qui porte la lumière") dans l'Apocalypse. Comme Lucifer, Clamence a chuté : c'est la victoire de dieu sur les forces du mal. Enfin, c'est la chute dans l'Évangile selon St Matthieu (XI, 6 : « Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute ! ») La chute du livre : ce sont les dernières lignes de l'ouvrage —> le suicide est présent au début et à la fin de La Chute. Le dernier mot en est "heureusement" : Clamence ne sauverait pas la jeune femme s'il se retrouvait dans la situation initiale. Clamence semble heureux d'avoir commis une faute et d'avoir chuté. Il transforme le malheur en bonheur ; est-il sincère ? Pour clore cette présentation, cette chute est aussi celle des autres car Clamence raconte son histoire aux autres, lesquels doivent se rendre compte de leurs fautes et se confesser, à l'instar de Clamence, et devenir, peut-être, juge-pénitent.
可能中文版的下载地址:
http://www.bomoo.com/ebook/ebook.php?bookid=3671
刚查过,站长把FTP关了,不能下,超星上也没有,DESOLE
2008-9-13 20:36:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

哈哈
堕落
谢谢
2008-9-13 22:08:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

翻译得真好
2008-9-15 20:52:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

楼主有法语原版的la chute 没?能否传给我?我这儿有la chute 的livre audio...
cenyuanjing 发表于 2010-8-9 17:21



    同求
2010-8-9 17:56:13

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部