大家都有收集自己喜欢作品的各种语言版本的爱好么？

斐多

可以拿出来一说的只有《神曲》，意大利、荷语、英语（不只一个翻译的版本），中文也有几个版。看起来很费工夫，仔细看的话两个语言对照时间都不够用，很多只是摆在那里好奇罢了。
我说的是我自己，没有贬低或者攀比的意思。

草木之心

原帖由 斐多 于 2008-9-2 17:15 发表
可以拿出来一说的只有《神曲》，意大利、荷语、英语（不只一个翻译的版本），中文也有几个版。看起来很费工夫，仔细看的话两个语言对照时间都不够用，很多只是摆在那里好奇罢了。
我说的是我自己，没有贬低或者攀比的意思。 ...

我收集到的那个荷兰语版本的“挪”估计两年之内只有装饰品的职能。。。
日语的那个随着我漂泊已经两三年了，目前还只具有装饰品职能。。。

草木之心

原帖由 audro 于 2008-9-2 23:32 发表
我只有收集自己喜欢作品的原语言各种版本的爱好
翻译的作品总觉得不够“正宗”

我其实在对作品本身感兴趣的同时也希望我这个喜欢的作品可以成为通向另一个不同的语言世界的桥梁~~
ps：我学语言学的~

斐多

原来楼主是符号崇拜

vincyjin

能让我这么疯狂的只有红楼

雅歌

原帖由 vincyjin 于 2008-9-3 19:11 发表
能让我这么疯狂的只有红楼

红楼翻译的还能看么。。。

vincyjin

原帖由 雅歌 于 2008-9-3 20:26 发表


红楼翻译的还能看么。。。

不是收藏么 呵呵

sisixinxin

小王子！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

斐多

很少读红楼。西游记的英文我看过，也能看的，也挺有趣的。我想如果是另一种语言的红楼，读起来也是另一种味道吧，如果不那么苛求的话。

草木之心

原帖由 vincyjin 于 2008-9-3 19:11 发表
能让我这么疯狂的只有红楼

红楼的法语版我手里有
当年104欧买的精装版，咬了很多次牙才买的
和原著的确是没法比的。。。非收藏人士不建议购买。。。

草木之心

原帖由 斐多 于 2008-9-4 09:28 发表
很少读红楼。西游记的英文我看过，也能看的，也挺有趣的。我想如果是另一种语言的红楼，读起来也是另一种味道吧，如果不那么苛求的话。

西游记还好说，红楼里可是有那么多的诗啊~

占星师困惑

我不，我好像不怎么看文学书了。
104欧？好F。。。。。这个价钱我能买很多我想要的书了。