李阳：加油最地道的翻译方法是什么？

我心飞翔wh · 2008-8-22 12:30:32

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

zhandou@sina · 2008-8-22 12:53:34

中文博大精深
他们是翻译不出来滴

唯一贴近的是 harder！

我心飞翔wh · 2008-8-22 14:21:03

貌似没什么人关心呢

我心飞翔wh · 2008-8-22 14:22:32

原帖由 zhandou@sina 于 2008-8-22 13:53 发表

唯一贴近的是 harder！

关键是harder不上口，你去现场喊试试

马甲甲 · 2008-8-22 16:58:18

为什么梅西把加油翻译成=谢亚龙下课呢,中国人那能这样,不厚道.

[ 本帖最后由马甲甲于 2008-8-22 18:00 编辑 ]

gao530 · 2008-8-22 17:18:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

农的传人 · 2008-8-22 17:19:34

不是亚灭爹吗？

kmc · 2008-8-22 17:38:06

不对，加油在那个时候应该是'motto motto'

[ 本帖最后由 kmc 于 2008-8-22 18:41 编辑 ]

wj87 · 2008-8-22 17:43:26

英语中有几十个形容词表示“棒极了”，而翻译成汉语，就只能在“好，很好，太好了，棒极了”等几个词组之间转换。其它常用的词有点地方性和俗气，比如：盖了帽了，牛逼。

　英语中的“棒极了”包括：great, super, awesome, terrific, excellent, unbelievable, fantastic, fabulous, amazing, stunning, We're NO.1, ...
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
李阳该下课了

alex1986 · 2008-8-22 18:04:23

我靠，什么中文都要直译。那谁都能当翻译家了。

鸟文章真无聊。那中国的古诗你直译过去，谁tmd能懂

流氓 · 2008-8-22 19:17:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

maozhuxiwanshui · 2008-8-22 21:19:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wxfx · 2008-8-25 15:08:40

中国，加油！
谢亚龙下课！

microzhuzhu · 2008-8-25 20:35:01

Fighting!Fighting!!

gitawego · 2008-8-25 21:52:58

如果真要说出意思，好像 Hang in there 稍微切合点

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

我心飞翔wh 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 758 头像被屏蔽我心飞翔wh	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-8-22 12:30:32
我心飞翔wh 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 758 头像被屏蔽我心飞翔wh
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

gao530 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1748 头像被屏蔽 gao530	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-8-22 17:18:03
gao530 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1748 头像被屏蔽 gao530	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

流氓当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1148 头像被屏蔽流氓	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-8-22 19:17:13
流氓当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1148 头像被屏蔽流氓
	回复使用道具举报

李阳：加油最地道的翻译方法是什么？

回复 7F 的帖子

浏览过的版块

maozhuxiwanshui 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 15882 头像被屏蔽 maozhuxiwanshui	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-8-22 21:19:03

	回复使用道具举报