看迟了都后悔的《十亿消费者》+ 书评 (ZT)

高频激光

为什么会这样？

当然有自己的想法想要寻找知音的感觉，但是也多少带有一些不自信的因素在里面。

     回到这本书，《十亿消费者》的确说出了很多当前中国社会的问题，包括缺乏核心价值理念，缺乏安全感，商业活动中的灰色地带，政府对市场的非正常干预等等等 等。但其实书中所说的这些问题，如果是一个有心人，会观察国家大事和周围的人与事并能独立思考的人，都有所体会到的。这点在读者留言中也看得出来，很多诸 如“说得太对了”这样得表述，其实就是“余心亦有戚戚焉”。但是对这些问题的剖析，找到根本原因所在，以及更为重要的，如果去解决这些问题，这些内容本书 涉及很少，有些则根本没有提及。

     当然，《十亿消费者》已经揭示了问题，再要求作者去找到问题的原因甚至提出解决之道，也许是要求过 高的。但退一步来说，对于书中的这些问题，政府和社会看到了哪些、正在采取哪样的步骤去解决它们、以及取得了如何的进展或挫折及其原因分析，这些内容也并 未涉及，不能不说是本书的一大遗憾。

     此外，本书的结尾略显潦草。无论是SOHO，还是娃哈哈，还是联想的故事，不说分析，即便是讲故事本身，相比前几章也显得不够精彩，内容不够充实，有点仓促结尾的感觉。

    最后谈一下翻译本身。

     我中学在外语学校度过，对于语言学习已经深恶痛绝，所以在报考大学的时候，任何语种的外语专业一律不考虑。但是也不得不承认，中学六年对如何学习一门外语的 近乎残酷的训练，已经在我的骨子里刻下了无法抹去的烙印。这种近乎基因的影响让我在后来的工作和生活中，对语言的学习有了一种本能的反应。

     从大学必要到现在，我的工作总是和翻译脱不了关系。在国家机关替领导翻译，在公司参加谈判的翻译，现在依然有大量的翻译工作要做。既然这是我的工作一部分，那么就要做好，如何做好？“把需要变成爱好”。不客气的说，在这点上我做得不错。

     翻译是一个苦活。要能够长期坚持，必须对翻译有着很强烈的热爱。我希望在译言的每位译者都能在翻译中找到自己的乐趣，更上层楼。

最后再次感谢所有关注《十亿消费者》翻译工作的读者，谢谢你们的支持和肯定，让我能够坚持把这本书翻完。也感谢我的太太，因为她的耐心和理解，对我们的小女儿的无微不至的关心和照顾，让我能够有精力和时间做这件有意义的工作。

乱翻书
2008年8月19日

[ 本帖最后由 高频激光 于 2008-8-19 13:57 编辑 ]

高频激光

这书写的非常好，译得也精彩。

原著作者以亲历改革20年的不平常的经历，成就了一本讲故事的书，满足读者对中国政治经济不同层面的好奇心。

珍贵的是原作者的独特的视角和冷静思维为我们呈现出一幅清明上河图般的全景。

有兴趣的同学，可以到 http://www.yeeyan.com 上找。

[ 本帖最后由 高频激光 于 2008-8-19 14:56 编辑 ]

高频激光

《搏杀中国市场 --- 评论及推荐一本伟大的政治经济学著作 》

    都是骗银地 2008-4-13 (此同志在牛博的博克被上面光荣的和谐了，转贴以纪念)

   感谢牛博的黄章晋老师推荐的这本书 --- 《十亿消费者 –中国硝烟弥漫的商战前线的生存法则》， 从一个经济学者的眼光看，这可能是关于中国经济中国市场最伟大的政治经济学文本。

    是奇怪的现象 --- 经济学者很少关注 “商业书籍”，就像研究“性行为”的生物学者、医生和心理学家可能很少关注爱情小说一样。尽管商业书籍和爱情小说一样充满迷人的细节，但也正是那些细节让人迷惑，经济学模型需要抛弃这些细节，避免其中蛊惑人心的力量，直达问题的本质，所以纯粹的经济学是“无趣”的。

    而这本书对于任何读者都太有趣、太迷人了。所有人都能从中感到中国经济崛起带来的撼动世界的力量，富可敌国的跨国公司在这块巨大的舞台上奋力搏杀、如履薄冰，各种政治力量无数风云人物的角逐，政治文化价值观的巨大冲突，国际经济政治谈判桌上的刀光剑影。利益！赤裸裸的利益！经济学家最爱的话题！一切的冲突都要在无穷的利益面前让步。天*安*门、世贸谈判、香港回归。。。所有的事件都变成了谈判桌上的筹码。

    如果你认为我想借此宣传什么“阴毛论”或者揭示共产党的腐败，那就太离谱了。“阴毛论”是这个世界上最愚蠢的理论，只有最没有想象力的人脑子里才充斥着丛林般无穷无尽茂密的“阴毛”，杞人般坐井观天，自大到不知道真实世界远比他们想象中最完美的“阴毛”更精巧复杂更惊心动魄一万倍。至于“腐败”，从理论到实证的论文我读了很多，目前为止，它对我已经失去了智力上的吸引力，稀松平常的一件事。

    对于中文读者，也许这本书的每一页都有让人肾上腺素狂升的敏感内容，但对于作者的英文目标读者而言，那些撼动中国的大名和事件 --- 新华社、赖昌星、世贸谈判、王岐山、朱镕基、中金公司等等都只不过是一堆拗口的符号，重要的是从事件本身的冷静分析中得到的教训。作者的描述极度冷静，分析透彻有如鬼魅，从中你能看到最深刻的经济力量在最惊心动魄的商战中是如何摧枯拉朽横扫一切的。

     作者James McGregor, 《华尔街日报》资深记者，道琼斯中国一把手，美国在华商会主席，亲身经历二十多年中美几乎所有的大事，熟读中国近代史。他在对满清政府、太平天国、义和团、孙中山、蒋介石的分析中开始这部伟大的著作，因为他认为不能理解中国人近两百年积压在心头的“屈辱”所造就的对外来势力极端“敏感”的性格，就无法理解今日中国商业和政治舞台上所发生的一切。在这样的洞见中，那些时代风云人物、中国各大部委以及军方，中南海和各省头头、美国国会、总统、军方以及各大商业巨头，都在作者笔下的中国经济大时代中一个个粉墨登场，拉开了一幕幕惊心动魄的商业搏杀。

[ 本帖最后由 高频激光 于 2008-8-19 14:05 编辑 ]

高频激光

未经作者和译者同意，无法转载书内随处可见的精彩段落。只能粗略介绍一下内容：

“第一章 庄严的谈判”：关于中国近代史和中国入世谈判的精彩一章，从李鸿章、戈登、太平天国、慈禧、义和团到孙中山和蒋介石，从毛泽东邓*小*平李鹏到朱镕基石广生龙永图，从尼克松到克林顿，从马嘎尔尼到巴尔舍夫斯基。。。只有理解这一切你才能理解作者的判断：“在中国的商业谈判经常承载太多：国家意志，政府规划，以及通常在表面看不出来的一种信念，即：作为一个蛮夷，由于过去对这个国家的侵犯，你欠我的。”

“第二章 同床异梦”：摩根斯坦利和中国建行组建中金公司始末，涉及众多人物，事件，谈判细节。细数在中国建立“合资公司”的利弊。

“第三章 吃皇粮”：赖昌星的浮沉及其折射出的中国经济大时代中的黑暗。作者结论之一：“关系，一个经常被引用的中文单词，被言过其实了，它是暂时的、不可转移的，只握在那些真正掌握关系的人的手中。永远、永远不要让你的生意落到依赖于某个能够接触到政府官员的个人的境地。”

“第四章 与恐龙共舞”： 争夺中国的金融资讯市场之战，道琼斯联合路透社对决新华社及其“幽灵般的同伙---强大的中宣部”。作者当时领导道琼斯的中国业务，亲身经历，写来格外惊心动魄。TM事件、香港回归等等都变成了谈判桌上的武器。

“第五章 内外交困”：波音、麦道和中国的航空航天业，巨大的商业利益和国家安全的冲突， 美国军方对决商业游说集团，中国民航和空军，中情局五角大楼保险公司悉数登场，台海导弹自然要和火箭上天联系在一起，轰动天下的华裔科学家李文和间谍案。。。奇怪了，我们那么多次火箭发射失败，我咋一次也没听说？！

“第六章 真相并非绝对”：什么才是新闻和传媒自由？这章的四个关键词：默多克，刘长乐，胡舒立和丁关根。当然还有一段绝妙的话：“

默多克不是第一个在人民大会堂里面进行长征的外国人。这是一种惯常的政治炫耀，它给共产党高层领导人带上了无所不能的光环，同时也提醒来访者中国两千多年来的王朝传统。这种做法很清楚地向经理们传达了这样一个信息，即他们应该对自己能在中国做生意心怀感恩。这一令人羞辱的过程从外国经理在会见的最后一分钟才被召见就开始了，而他的下属已经花了好几个月来安排这次会见。当这些在其它地方都无比强大的外国经理们踏上被加高的台阶时，他们的肩膀垂了下来，整个人看上去被缩小了。当他们终于见到等待他们的某位中国领导人时，我所谓的“口水四溅CEO综合症”就开始了。

“中国是如此之庄严宏伟。”

“我被中国的发展深深地打动了。”

“您的领导太鼓舞人心了。”

等等、等等。中国人能够准确的在他们想要开始的时候开始真正的谈判。”

“第七章 完美计划”：面对拥有巨大权力的吴基传，“UT斯达康的战略正是来自于毛泽东的革命指导：“敌进我退；敌驻我扰；敌退我追；敌疲我打。”

[ 本帖最后由 高频激光 于 2008-8-19 14:06 编辑 ]

占星师困惑

看上去挺吸引人的，英文叫什么，如果读的有趣，不妨去买一本

高频激光

在法国买这本书相当麻烦。而且因为政治上的原因，国内应该没正式出版。
  真有兴趣的直接到译言网上读吧，原作者和译者都已经授权译言网了。
  
  尽管这样，读书时的心理还是有些不自然。以后会买实体书的。

huangyl

太赞了，我去看了一下。作者真的是中国专家，比中国人还了解中国的现状。
切实体验了一把“每看一页都能让读者的肾上腺素狂飙”的感觉，很过瘾~~
书里写的我有体会的内容就有：

要把你的合作伙伴当成你的朋友，建立友好的私人关系，他们才会信任你；
即使一个在大型跨国公司担任过很多年高层职位的人，一旦自己成为老板，就马上变成一个传统的独裁者。

占星师困惑

谁能整理下，提供一下下载吧。看样子不错

高频激光

原帖由 ilmctz 于 2008-9-2 15:02 发表
谁能整理下，提供一下下载吧。看样子不错

按译者的要求，还是到译言上看吧。

kenkenken

看过 的确很不错的书，换个角度来看自己的国家，还是能找到很多新思维的。

陈陈

马上就去翻译言网了

lelarge

感谢推荐！
粗览了一遍 的确值得一看 尽管其中有些观点不能赞同
同时觉得很可贵的 是译者的奉献精神

yingangyouzi

谢谢LZ,"十亿消费者"读完了.
总体觉得不错,但也有那么一点点失望.