《洛丽塔》看过的来发表些意见

ezhang520

原帖由 francois-foy 于 2008-7-29 14:56 发表
恩~~~~~~英文版的开头就已经足够吸引人了

同意，说实话我觉得这本书最美的就是开头

aipincaihuiying

原帖由 @Miracle@ 于 29/7/2008 17:37 发表
呵呵，我没有看过诶，看过的只是最新翻译的那本

             这本著作很美很复杂，所以之前的那些译本都不能到达原著的境界

          我没有，不好意思啦········

                               问问8楼的那 ...

谢谢你的建议！

占星师困惑

原帖由 aipincaihuiying 于 2008-7-29 17:26 发表


哦
这样啊
那么版主可否提供一下英文版洛莉塔的网址来？
谢谢啦

我的是外研社的纸版，电子版你去电驴搜搜吧，我曾经在电驴上搜到过加拿大女作家Margaret Atwood的《The Blind Assassin》，洛丽塔比盲刺客常见，后者既然能搜到，估计前者肯定能搜到。

占星师困惑

原帖由 @Miracle@ 于 2008-7-29 17:37 发表
呵呵，我没有看过诶，看过的只是最新翻译的那本

             这本著作很美很复杂，所以之前的那些译本都不能到达原著的境界

          我没有，不好意思啦········

                               问问8楼的那 ...

上海译文主万的那个版本吧，没看过，听说翻译的不是很让人满意，但是翻译是个老翻译家了，即使差也不应该差的很远。

天使@天使

很唯美，很喜欢
爱情本就该如童话般，不是吗？

兔子小马

英文版压缩了一份给大家

洛莉塔.rar (478.88 KB, 下载次数: 27)

2008-7-31 04:30 上传

点击文件名下载附件

marcsakda

恩，文笔不错。不过不太能欣赏那种美。
总觉得他描写的小女孩都是小女儿样子的，牵扯不到肮脏的东西。
btw，看完这本书，我印象最深的就是那个性欲。。。。什么症（名字忘了，主角得的那个病）

边城小草

看过电影，难受了好一阵~

aipincaihuiying

原帖由 兔子小马 于 31/7/2008 05:30 发表
英文版压缩了一份给大家

992668

谢谢你
我先下载了！

aipincaihuiying

现在没有评论的资格
拜读之后再说

杜尔西内娅

原帖由 ilmctz 于 2008-7-29 09:12 发表
推荐看一下英文版的，看完之后就知道为什么纳博科夫公认的文笔好了，里面充满了一些漂亮的双关语，有点类似俏皮话。----------------这是大学老师推荐给我们时候说的。 ...

我一想到伊其实是个俄国人，还是个昆虫学家，就觉得这个世界上天才生就之诡异真是令人绝望。

杜尔西内娅

原帖由 边城小草 于 2008-7-31 11:05 发表
看过电影，难受了好一阵~

哪个版本的？库布里克同学的开头（字幕刚出现的那部分），涂脚趾甲油的段落非常棒，多年以后依然让我记忆犹新——虽然这可能是全片唯一可圈可点的镜头了。不厚道的说，这大概也归功于彼时的lolita还没有露“脸”。

林恩97年的版本其实倒是我先看的一部，大概99年左右吧。选角非常赞，布光非常赞，整体上胜过老库很多（不过考虑到年代问题，也不能对大师太过苛求），不过又稍显90后了一点点:P 这个去年还曾经拿出来跟朋友重温了一遍。

jadejade

小时候一度觉得这个小说很阴暗。。

大家都讲唯美大。。我去补课了。。

好棒啊~战法书版好棒啊~

关浓

原帖由 大尾巴狼 于 2008-7-29 03:03 发表
或许这不是爱情  只是逃避现实般地爱上了童话

为了这个童话  不惜一切代价

爱情不累  累的是人生

顶狼哥这句

高天流云

看过电影，读过原版和中文的翻译，对作者的英语很佩服。他本来是个俄罗斯人，还会法语。很喜欢他的爱人vera，德国人，忠实得做了他的爱人，仆人，助理，经纪人。在他们有一段时间流浪的时候，她随身带着枪保护Vladmir