“我害怕你用RIB随意扣除我账户里的存款”，怎么翻译

csq1108

原帖由 dancerock 于 2008-7-26 12:13 发表
中文没看懂 哈 这个是真的
【会】记入借方，借记：~qn d'une somme将一笔金额记入
某人账户的借方
~un compte de telle somme将某笔金额记
入账户的借方
~qn借记某人账户

你懂什么是借么    房东借你钱 (rf6rf) (rf5rf) ...

  看来你确实不懂 débiter， 你有银行没有，建议你去看看你银行账单，钱被划走用的是哪个单词。
老兄你真是无知者无畏啊

csq1108

中文意思也看不懂，就在那里大言不惭地翻啊翻，服了

csq1108

原帖由 dancerock 于 2008-7-26 12:25 发表


你是银行？ 银行用你也用？你当支票你自己能变成欧元呢？

你无知也好，无理取闹也好，随你去吧

csq1108

我确实是无话可说了，我对胡搅蛮缠的人确实无话可说。

fifififi

原帖由 dancerock 于 26-7-2008 02:41 发表
je crains que vous vous verser l'argent sur mon compte avec mon rib sans autorisation

这句与LZ原意完全相反！！  

crains que 后面不能加原型动词。。。

serviable

讨论的气氛很热烈，保持下去

Fiona_729

加油，你就给个精华贴，看讨论的那么热烈！说你呢LZ的，看啥！

[ 本帖最后由 Fiona_729 于 2008-7-27 15:47 编辑 ]

fifififi

LS的中文看不懂。。。

阿蛮

j'ai  peur qu' on pourrais prélever l'argent sur mon compte avec le RIB!

peur que+ 不知道那个pouvoir变的对不对

还有大家不要吵拉！！！

wy9074

原帖由 Fiona_729 于 2008-7-25 16:16 发表
“我害怕你用RIB随意扣除我账户里的存款”，请问这句话怎么翻译？

je suis inquièt que tu prélèves de l'argent de mon compte volontairement???
本来就是互相学习的,有错,别人修正了就是好事.那才能进步呀.

yue10128585

原帖由 阿蛮 于 2008-7-30 09:49 发表
j'ai  peur qu' on pourrais prélever l'argent sur mon compte avec le RIB!

peur que+ 不知道那个pouvoir变的对不对

还有大家不要吵拉！！！

avoir peur que +sub,所以，pouvoir 应该用puisse

龙吻传说

好多高手翻译得不错