我们分手吧！这句话怎么说吖？？？

1⒐岁 · 2008-7-22 21:35:25

会我们分手吧 `` 就够用了` `
开始不用说，

九霄云梦 · 2008-7-22 21:38:20

YOU
GO TO HELL

星海寂云 · 2008-7-22 21:41:23

简单点，QUITTE-MOI!UN POINT C'EST TOUT!

1⒐岁 · 2008-7-22 21:42:52

哇哦！
好多选择吖

maozhuxiwanshui · 2008-7-22 21:45:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

星海寂云 · 2008-7-22 21:47:52

原帖由 maozhuxiwanshui 于 2008-7-22 22:45 发表
partager la main.

标准的直译

我倒觉得有些反义了，PARTAGER有分享的意思啊～没准会理解成分享彼此的手呢～

1⒐岁 · 2008-7-22 21:51:27

这整的像要在一起了似的呢

maozhuxiwanshui · 2008-7-22 21:57:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

1⒐岁 · 2008-7-22 21:59:57

原帖由 maozhuxiwanshui 于 2008-7-22 22:57 发表
饭店里分菜分东西都是partager 那分手为啥就不能呢

当然分手是分开的分

俺这不是只看字面嘛玩水下别较真哈

主席？？

德钦 · 2008-7-22 22:12:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fifififi · 2008-7-22 22:56:50

原帖由 maozhuxiwanshui 于 22-7-2008 22:57 发表
饭店里分菜分东西都是partager 那分手为啥就不能呢

当然分手是分开的分

俺这不是只看字面嘛玩水下别较真哈

饭店里分菜是分享，分手是分开离开的意思...

真要按字面，那该用 separer les mains, separation des mains(rf3rf)

九霄云梦 · 2008-7-23 00:07:07

那不如用SEPARER

whhno1 · 2008-7-23 00:14:53

总结一下,好像用terminer,finir这个词的比较多

伊达政宗 · 2009-1-7 09:20:17

CASSE TOI JE VEUX PLUS VOIR TA TETE

dreambird · 2009-1-7 10:26:39

Casse toi! Pauvre con!

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

maozhuxiwanshui 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 15885 头像被屏蔽 maozhuxiwanshui	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-7-22 21:57:15
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

德钦当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8456 头像被屏蔽德钦	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-7-22 22:12:40
德钦当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8456 头像被屏蔽德钦
	回复使用道具举报

回复 15F 的帖子