|
|
很早前看过这个帖子。
《罗兰之歌》和《亚瑟王之死》都很好看，有过人民文学的翻译本，罗兰是查理曼大帝的十三骑士（印象中包括查理曼大帝，但我记不住了）当中最勇敢的一个。而《亚瑟王》里面，最厉害的就是兰斯洛，亚瑟王大概能排在6,7名左右。骑士文学比较好的也就那么几本，包括俄罗斯的《伊格尔远征记》和西班牙的《熙德之歌》，这些都属于民族史诗了，我很迷史诗，译林近两年出了一个功在以后的事情，就是出版了大量的各个民族英雄史诗，包括《罗兰之歌》，《伊格尔远征记》，《熙德之歌》，《虎皮武士》，《尼伯龙根之歌》等等，还包括原贴作者所唉叹的北欧史诗《撒迦》和《埃达》。
大仲马的小说有很多代笔的，其实他的《三剑客》还真有点骑士文学的味道，虽然我对他对黎赛留的刻画略微不满，但是不得不说，大仲马的小说真的很好看。贴中提到阿拉米依靠的秘密教会指的是耶稣会，也就是当年被美男子国王菲利干掉的圣殿骑士团的后续。在好莱坞电影《佐罗续集》当中，这个教会还又出现过。另外，伍光健的版本真的很好，可惜有删节，而且他基本上是意译。
另外达达里昂，在国内出过的一本三卷本的《法国历史逸闻》当中作为历史人物出现过，这套书是法国的一位有名的历史学家写的，倒是挺有趣的，有兴趣可以对照着看，不过很短。唐璜是西班牙传说中的人物，然后被很多人写过，最出名的是拜伦的那首长诗。
显克微支所写的骑士，其实就是历史上另外一个跟圣殿，医院并驾齐名的三大骑士团的另外一个条顿骑士团，前两者在十字军东征里大显微风，------好莱坞电影《天国王朝》有提到，后者虽然也参与到过十字军东征，但不像前两者那么威风八面，更主要的是在东欧这边打仗。
沃邦元帅也是路易十四时代的人，非常杰出的工程专家（刺刀就是他先想出来的），正是因为有他，有大孔代亲王，有杜凡尼，所以太阳王才能在欧洲纵横无碍。当然柯尔伯也少不了，没有他来搞财政，太阳王早就支持不下去了。 |
2008-7-10 23:08:26
|
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
这文字
