新版新帖推荐：林语堂《苏东坡传》

evergreenhyj

本人已经翻完了一大半，但斗胆说一句，中文版的翻译得太烂了~同样是一个人翻译，为什么金华烟云和这本书翻译的水平相差的那么大呢。。。决定要看原版的！

断肠琵琶

原帖由 hero02530550 于 2008-7-5 07:06 发表


老大，现在队伍不好带啊，咱可得把左岸给守住罗！

放心 大家一起努力

断肠琵琶

原帖由 充气娃娃 于 2008-7-5 07:10 发表


琵琶歇咯～～～ 这生意卖相都比左岸好···

哈哈 都是战法一脉相承
PS 我还有后备军

＂よ白

原版比译文好

想到当初边看边翻字典的躲被窝里打手电筒的情形~

好怀念。

我们的爱

原帖由 ＂よ白 于 2008-7-6 13:58 发表
原版比译文好

想到当初边看边翻字典的躲被窝里打手电筒的情形~

好怀念。

恩，偶也觉得原版的感觉更丰满，更好，呵呵

peiming

hoho，狂喜欢东坡，林语堂的东坡传却从没看过，一定不可错过。

peiming

怎么是个exe文件，可惜我看不了。

影影绰绰

好书.谢谢分享.(rf6rf)

Souleater

想看原版的。

PS 一直不喜欢电子书籍，偏爱捧着纸的感觉,还喜欢自己做书签

还是回国后买来看看吧

peiming

原帖由 Souleater 于 2008-7-7 13:23 发表
想看原版的。

PS 一直不喜欢电子书籍，偏爱捧着纸的感觉,还喜欢自己做书签

还是回国后买来看看吧

狂有同感！！！

copdips

苏东坡的诗文自己慢慢读好了, 越读越有味

alfa

好书,谢了

苹果皮皮

林语堂  我很欣赏的大师！

斐多

看过他的《京华烟云》和《红牡丹》，写得很好，很有味道。我觉得《京华烟云》的原版给外国人看，是一本有趣又迷人的中国文化入门书。里面有些对红楼的模仿，有对传统中国人思维的解释，气氛和故事又营造的好。有些地方对熟知中国文化的人来说是有些画蛇添足，可是对那些不了解中国文化的人来说，倒很有用。