尊敬的各位教授及各位老师：
（第一段翻译略）
我是利用实习的业余时间给您写的这份信的，中法关系目前处于一个尴尬的境地。从民间层次，在祖国和留学目的地国之间，作为一个留法的中国学生我感到身负责任在这种境况前发表自己的立场。
事实上，我刚刚度过了我的生日，没有蜡烛，没有宴席，因为我想在这个时刻分担我的受灾同胞们的苦难，更因为他们在灾难时依然忍受来自西方媒体特别是法国媒体的误解和偏见。
显而易见，冰雪灾害，西藏事件，四川地震都是中国人民今年遭受的灾难之一，但这其中最大的“灾难”却是西方媒体特别是法国媒体对现代中国的曲解和误读。我常问自己，自然灾害可以克服，但是要突破意识形态的封锁光靠中国人民单方面的努力显然是不够的，一个世纪难题！！
众所周知，我们来自两个多么不同的国家，以至于我们看待世界的方式是如此地不同，但这不妨碍我们在特殊的灾难性事件前保持对生命共同的尊重和悲悯。因此我想在生日的时候，以您的学生的身份向各位老师共同探讨这个世纪难题。
在此之前我们不妨先来读一读一篇很典型的法国媒体报导，看看它“幸灾乐祸的口吻”。 文章具体链接如上。
在某些人眼里中国永远是错的，无论她做得或多或少。在这些媒体笔下，中国永远是极权政体，而中国的领导人则永远是无情的专治暴君。 更重要的是他们秉承一种机械宿命论，认为只要是共产党政权下的中国发出的和平信息和行政风格的改进都是一种伪善的政治作秀或权术游戏。他们一直都信奉着这 样一个“中国以大欺小”或中国是野蛮而无人性的，西藏是淳朴而富有异国风情这样的简单逻辑。在这样的成见下得出的报道必然是几十年不变的陈词滥调：诸如中 国是一个“践踏人权”的国家，中国人都是被洗脑过的愚民等等。
然而，在WEB2.0广泛应用的互联网时代，获取信息的渠道空前地丰富。西方媒体对于西藏事件的歪曲报道已经被越来越多的互联网素材所驳斥.当世界在前进，中国在快速变迁，但是相对多的法国媒体却保持着他们对外部世界的迟钝，特别是对中国的刻板印象。在柏林墙倒下了近20年后的今天，法国媒体对中国的印象仍然停留在20年前，甚至他们用于论证的他们观点的新闻素材也没有及时的更新，例如此次西藏事件引用的画面和资料几乎都是20年前并经过二手“加工”过的。具有讽刺意义的是，把急救员和医护人员说成是镇压部队，把尼泊尔和印度的警察说成是中国的武警更成了部分媒体的“拿手好戏”。批判中国似乎成了一件“时髦且显得富有正义感的”活动，新闻俨然成了一种取悦读者和后台老板的“信息作秀”。
这篇文章在法国读者和华人读者中引起了强烈的反响，作者xx遭 受了强烈批判。很显然这位记者只是法国扭曲的媒体现状的一个替罪羊，她本人只是一个被意识形态禁锢的部分利益集团控制下宣传机器的一个小螺丝钉。在这篇文 章发表前至少要经过三层过滤（北京记者站负责人，巴黎总部主编，发行总监）。但是它依然通过了层层过滤得以发表，这说明了一种让人担忧媒体态度和新闻现 象：媒体刻意满足读者的猎奇心理和道德优越感，而读者在媒体的操纵下对中国采取毫无主见的质疑甚至敌对态度。
所谓的人权卫士XX们一定以为自己揭示了现象背后的弦外之音,却没有注意到在抗震救灾的现场活跃着140名法警和特殊摄影师和美容师，他们的任务就是给那些不能辨明身份的受难同胞整理妆容并给他们摄影存档，给予他们作为人的最后尊严。这些媒体也没有注意到在15万救援军队以外，还有近2万名来自全国各地的心理咨询师给予灾区的人们心理干预，我们不但关注幸存者的肉体伤痛更关注他们的心灵创伤。另外受灾的群众中有30%是藏族和羌族同胞，即使在灾难期间物质紧张的情况下他们的宗教和饮食习惯依然得到良好的尊重，我们还欣喜地看到灾区临时居住区甚至搭起了露天电影院，……这些对人权特别是生存权和发展权细微关怀，就发生在法国媒体口中几十年来一直“践踏人权”的中国。这简直是对他们一种莫大讽刺。
作为一个西方媒体，我们可以理解其不认同的中国的政体，或不认同某位中国领导人的行政风格，但是至少要在人道和新闻职业道德的底限下尊重别国公民生命的尊严。根据最新官方数据显示本次地震造成，68，858人死亡，超过36万人受伤，500万人流离失所，1400万人紧急撤离，4500万人受灾。XX用全世界最恶毒的心理臆测了中国领导人拯救同胞的决心和效率。这是为什么我们对这篇报道的愤怒所在。你可以想象您的愤怒如果中国媒体在法国受灾时采取和XX一样的定位。现代中国逐渐敞开了大门，而西方媒体们依然躲在意识形态的壁垒后，那我就要质疑：到底是谁利用了这场灾难，是谁利用了西藏事件去满足某些利益集团的道德优越感和猎奇心理的并操纵了那些无意识读者的态度取向。
我极力让自己的理智不被这样的愤怒情绪所影响，中法关系的裂痕在2008年 如此密集地凸显出来，这正是作为留法学生的我们有所行动的时候，这正是我给您写这封长信的原因。作为正在上海为部分法国在华企业提供营销服务的实习生，我 很坦率地告诉您法国媒体不负责任的报道以及一些法国政要对华的暧昧态度，法国的国家形象在华一再受损，这让法国在中国的企业处于不利局面，而法国在中国消 费者中的形象每况愈下，作为经济情报学的老师这一点不是您愿意看见的。战略竞争情报不应该仅仅侧重于经济，还要考虑研究对象的历史，文化甚至外交战略因素。因此我认为在本专业今后的教学安排中应适量增加对新兴国家的历史文化背景的理解和地缘政治的影响。以避免与这些国家在意识形态上的误解和外交及国际贸易上的错误定位。因此很有必要对将来的学生阐明发达国家和发展中国家国情的差异，并试图让学生思考这样一个问题：如何让发达国家和发展中国家更好地合作共荣。
今年是中国改革开放30周年，西方媒体往往过分关注了中国在经济的抢眼表现，却忽略对中国社会，文化，政治生活中渐进而巨大的变革置若罔闻。在全世界有超过2百万的中国留学生，接受世界各国文明的精华教育，然而西方的主流社会却很少与中国新一代有真诚的接触，甚至少有了解的动机，这或许就是东西方隔阂的问题之一。同时，让中国在短短的30年去达到西方经过两个世纪在人权，社会保障,知识产权保护，反腐监督，环境保护等领域达到的高度，这显然是强人所难和脱离现实的，对中国取得的成绩刻意忽略，对中国的存在的问题却竭力放大，这正是东西方隔阂的问题之二。
显然，中国也不是不可指责的，中国在复兴过程中所犯的错误都已经记录在了历史中，成为中国继续发展宝贵的经验。面向未来的现代中国正在不懈地积极转型。然而中国在全球传播体系中的话语权依然是微弱. 要消除中国和法国之间的隔阂，这正需要拥有面向未来视野的法国年轻一代去发现去感受现代中国的积极转型，并对此做出正确的判断。
教师是一个特殊的职业，被誉为年轻一代的灵魂工程师，您每天面对的是年轻一代——法国的未来，您负责向他们传承价值和知识，最重要的是传递一种面向未来的视野。
今年是68年红色五月学生运动40周年纪念，68年学运的精神核心就是与旧意识形态和旧视野的“决裂”，我希望你可以动用您的学识和智慧，发挥您对学生的影响，帮助您的学生拥有更开放更富理性的视野。我确信一代拥有理性开放视野的法国年轻一代是法国重新崛起的希望所在。
我已经承诺参加为灾区的孩子带去欢乐的志愿者活动，努力让代表灾区未来的受灾孩子们重拾笑容，开创未来。同时我和许许多多的留法学生一样拥有传承中法友好关系的愿望和决心，因为我们拥有面向未来的视野和抱负，而这正是和迂腐傲慢的XX女士们最大的差异。
文化的差异并不可怕，可怕的是面对差异的傲慢和偏见。面对环境危机，能源危机，粮食危机等全球性的问题；我们，作为面向未来的中国年轻一代，愿意和在您的教育下具有开放视野的法国年轻一代，共同建设两个富有活力且更负责任的大国。
一个国家的未来取决于一个国家年轻一代的视野，正是您，尊敬的教师女士先生们，将帮助您的学生去建筑面向未来的视野。
谢谢您耐心的阅读，期待您宝贵的指教。
您虔诚的学生
[ 本帖最后由 easycoke 于 2008-6-9 23:24 编辑 ] | 
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
虽然实在有点长）。但要看到，国外媒体行为中有恶意的，也有不明就里人云亦云的，还有跟风起哄的。ZF们愤怒的是背后的妄自尊大，YF们呼吁的明正廉洁的政府。我以前不常上战法，但通过这几天的观察，我肯定WT是存在的！他们的居心是险恶的！应当被所有人鄙视和唾弃的！您老别介意，该痛骂的还是得骂滴！不然他们的昧心钱也太好赚了！
