'崭新的‘法语中怎么说？

copdips

tout neuf

nano.

崭新的 ：tout neuf ？

那什么时候用nouveau呢？

[ 本帖最后由 nano. 于 2008-5-24 12:52 编辑 ]

风速小子

我觉得neuf是指没有使用过的，新的， 它的反义词是d'occasion( 二手的，旧的），
nouvelle voiture 有很多意思 新款的 新到的 新买的 等等意思 要看在什么环境吧
这是我的理解， 有不对的希望大家纠正啊

nano.

我理解你的意思是不是说：

nouvelle voiture ：新款的汽车

neuf voiture : 新的（没有使用）的汽车

apang

原帖由 nano. 于 2008-5-24 13:10 发表
我理解你的意思是不是说：

nouvelle voiture ：新款的汽车

neuf voiture : 新的（没有使用）的汽车

他的意思对了， 不过你没理解对， 她是说比如你买了一辆哪怕是二手车， 也是新
买了个车 nouvelle voiture ， 如果买了个新车就是  une voiture neuve    了

比如你们班来个新同学， 是 nouveau  ， 而不是 neuf

modèle nouveau, vin nouveau , les nouveaux riches , de nouveaux  vêtements ...

la ville neuve, des vêtements neufs (看前后文, par exemple : par opposition aux vêtements de la fripe)

纠正两个错

[ 本帖最后由 apang 于 2008-5-25 12:23 编辑 ]

红月

neuf 是没用过的，一手房
nx    是二手的房，但对你来说是新的
但翻译为中文都是新的意思

Sacha_0219

总结发言
nouveau,elle 是相对的新
neuf,ve 是绝对的新

(rf17rf) (rf17rf) (rf17rf)

nano.

谢谢各位， 明白了一半，

le ville neuve: 新城市？

des vêtements neufs (看前后文, par exemple : par opposition aux vêtements de la frippe)：怎么理解？

apang

une ville neuve (la ville neuve 前面打错了)  ; une ville qui vient d'être construite

des vêtements neufs : par opposition aux vêtements de la fripe 比如一个人喜欢买跳蚤市场旧衣服， 一天他去商店买了新衣服， 这时他说 ： 这可是新衣服  vêtements neufs， 否则妈妈给他买了新衣服， 用  nouveaux vêtements

失意的人

9999999