prendre en compt

zhoumo · 2008-5-21 21:49:52

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

tina0456 · 2008-5-21 21:59:14

prendre en compte de = tenir compte de 考虑，重视；顾及

copdips · 2008-5-21 21:59:17

恩字面意思就是把。。。算在内，算上
就是关注，考虑到之类的意思，还有些引申，反正围绕这个发散

nano. · 2008-5-22 04:10:03

我看到有些句子里prendre en compt 后面没有用de 阿?

dwwb · 2008-5-22 08:28:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nano. · 2008-5-22 09:58:58

Prendre en compte les diffécultés durant le projet: 重视整个工程的困难, 是这个意思吗?
=la prise en compte des diffécultés durant le projet. <la prise>这个词怎么翻呢?

GloomySunday · 2008-5-22 10:44:35

考虑到工程的困难?
工程困难的考虑 ? chais pas............

dwwb · 2008-5-22 11:05:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

zhoumo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 185 头像被屏蔽 zhoumo	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-5-21 21:49:52
zhoumo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 185 头像被屏蔽 zhoumo
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-22 08:28:46
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb
	回复使用道具举报

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-22 11:05:31
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报