很着急!!收到学校的交费通知却看不懂这段~?!

Kanekooks

有没有人//////////

amelie_koo

大意就是关于取消(入学)登记的事宜，
1-按常规，可在登记后(含登记日)7日内以挂号信加回折的形式通知
2-超过7天后，仅在下列情况下可接受：高考未过，没VISA，生病或灾害(附医生纸)，挂号信至少要于开学前1月发出。
另外就是关于返还注册费用的事，我打中文很慢，想LZ一般不会取消(入学)登记的吧，先发这些，须要的话，我在给你翻。

copdips

原帖由 amelie_koo 于 2008-5-21 01:06 发表
大意就是关于取消(入学)登记的事宜，
1-按常规，可在登记后(含登记日)7日内以挂号信加回折的形式通知
2-超过7天后，仅在下列情况下可接受：高考未过，没VISA，生病或灾害(附医生纸)，挂号信至少要于开学前1月发出。
另外就是关于返 ...

同意楼上的意思， 我继续接后面的：


-在取消当年注册的情况下， 注册费将优先被转到本学生下一年的注册。
-如果要求退款（即不转到下一年注册）, 那么学校要至少收取400欧元的材料费。
4. 一旦要求了取消款式自动注入下一年后，就不能再要求退款了。
5. 一旦注册， 学生就要承担整个在校期间的责任和准则
6. 学生在校期间必须严格遵守在注册时定义的付款条目。 任何没有官方正式同意且没有ISEM部门确认的逾期付款， 将被要求立刻付清全部相关款项， 并可能被瞬间停学， 直到付清款项。 根据15 mai 2001的法律， 对于逾期付款， 将有在无需提醒的情况下追索1.5*hors taxe+taxes的罚款。 此外， 根据相关罚款条列， 逾期付款30天以上者（从发票上写的那天开始算）， 将被处以 20%*未付余款的罚款（最少为30欧元）， 该罚款校方不需事先通知，并且校方不承担学生法定耽搁期间的所受损失， 校方不承担学生上法庭的费用。
(请各位雅正)

[ 本帖最后由 copdips 于 2008-5-21 15:18 编辑 ]

Kanekooks

ESMOD太黑了.......................
我現在就是很猶豫去不去讀,我還沒交錢呢

amelie_koo

-如果要求退款（即不转到下一年注册）, 那么学校要至少收取400欧元的材料费。

LZ报的是不是私立学校？一般共立学校注册费都没这么贵。

P.S. 4楼翻译得很详细

copdips

原帖由 copdips 于 2008-5-21 10:37 发表


同意楼上的意思， 我继续接后面的：


-在取消当年注册的情况下， 注册费将优先被转到本学生下一年的注册。
-如果要求退款（即不转到下一年注册）, 那么学校要至少收取400欧元的材料费。
4. 一旦要求了取消款式自动注入下一 ...

最后一句两个"不包括" 改为 "校方不承担学生..."

К О Я и

对是私利，恩谢谢4F的~~~谢谢你们~