聊天8卦贴～～

alexcharles

原帖由 jiehe1213 于 2008-5-8 23:49 发表


huitre也会有油 大开眼界了

那你说怎么翻译:em00037:

jiehe1213

原帖由 我在路上 于 2008-5-8 23:51 发表


比相亲相爱，听起来真实些。

相亲相爱只有亲情的才算,男女之间的感情我都已经不敢有啥奢望了

alexcharles

小路现在释放很多了么

我在路上

原帖由 alexcharles 于 2008-5-8 23:47 发表
蚝油牛柳 翻译成bœuf à l'huile d'huitre 有问题么:em00041:

bœuf à sauce d'huitres??

alexcharles

原帖由 jiehe1213 于 2008-5-8 23:53 发表


相亲相爱只有亲情的才算,男女之间的感情我都已经不敢有啥奢望了

你们感情破裂了:em00044:

我在路上

原帖由 alexcharles 于 2008-5-8 23:56 发表
小路现在释放很多了么

这个帖就给我一人释放了，，你说呢？？

jiehe1213

原帖由 alexcharles 于 2008-5-8 23:53 发表
那你说怎么翻译:em00037:

boeuf a huile avec la sauce d'huître
这个不一定对,但肯定更逻辑

我在路上

原帖由 我在路上 于 2008-5-8 23:56 发表


bœuf à sauce d'huitres??

不确定要不要这个à，但是huile是肯定不对的。。。

alexcharles

原帖由 我在路上 于 2008-5-8 23:56 发表


bœuf à sauce d'huitres??

呃 这样也好～
à la sauce d'huître:em00048:

我在路上

变成法语讨论帖了

我们的生活真是丰富多彩啊。。。

alexcharles

原帖由 jiehe1213 于 2008-5-8 23:57 发表


boeuf a huile avec la sauce d'huître
这个不一定对,但肯定更逻辑

要用A的:em00048:

alexcharles

原帖由 我在路上 于 2008-5-9 00:01 发表
变成法语讨论帖了

我们的生活真是丰富多彩啊。。。

呵呵 不要单调就好:em00048:

alexcharles

原帖由 我在路上 于 2008-5-8 23:57 发表


这个帖就给我一人释放了，，你说呢？？

是泄密了:em00041:

jiehe1213

Boeuf à l'Huile de Sésame

芝麻油

我在路上

我彻底晕菜了，Huile到底要用单数复数啊