法语里“中国人”=“鸡巴”？！！

davidcornell

Chinaman在美国是一个贬义词，属于racial slur，其含义在于说中国人是弱者，也就是说Chinamen don't stand a chance。就是过去在美国淘金和干苦力的中国人根本没有机会和别人竞争。但是在英国英语里，似乎Chinaman还比较流行。也许因为英国没有美国那么对种族歧视比较注意。

原帖由 ilmctz 于 2008-4-29 17:52 发表


我印象中在个讲词源的书里面看到过，但是我不确定了，反正不是个好词了，跟“黑鬼”那个一样

alexcharles

原帖由 ilmctz 于 2008-4-29 17:52 发表


我印象中在个讲词源的书里面看到过，但是我不确定了，反正不是个好词了，跟“黑鬼”那个一样

学习一下

占星师困惑

原帖由 davidcornell 于 2008-4-29 17:56 发表
Chinaman在美国是一个贬义词，属于racial slur，其含义在于说中国人是弱者，也就是说Chinamen don't stand a chance。就是过去在美国淘金和干苦力的中国人根本没有机会和别人竞争。但是在英国英语里，似乎Chinaman还比较流行 ...

其实就跟当年把华人称作“猪锣”一个样子，不是说没有机会跟别人竞争的意思，因为当时华人因为贫穷，所以条件什么都不好，也没法洗澡，很脏，生活的很乱，然后又很能生孩子，所以出来的，二战前，很常用，二战后，就不怎么用了。
这个词属于美国历史的，属于美式英语的，英国的没有怎么提过。我忘了从哪里看到的，韦氏也不知道哪的。

占星师困惑

原帖由 alexcharles 于 2008-4-29 17:57 发表


学习一下

小查理一见，就笑的那么诡异，来，摸摸，呵呵

davidcornell

well anyway it's not the point. 关键的问题在于法语，令我很失望。其实我觉得法语一点都不美，也真不知道为什么很多人都那么小资，觉得跟法语沾边的都美。其实很多法语的词汇都特别直白，比较恶心。比如英语的rimming，法语偏要说成léchage de cul / lécher le cul.

原帖由 ilmctz 于 2008-4-29 18:03 发表


其实就跟当年把华人称作“猪锣”一个样子，不是说没有机会跟别人竞争的意思，因为当时华人因为贫穷，所以条件什么都不好，也没法洗澡，很脏，生活的很乱，然后又很能生孩子，所以出来的，二战前，很常用，二战后，就不怎么用了。
这个词属 ...

xzxazx1985

chinois還有吹毛求疵,挑剔,這兩個意思...

花渐

(rf27rf)

九霄云梦

我印象里chinois这个词还有非常复杂，难以理解的意思来着。。。
也可能记错。。

alexcharles

大家都有学习

crasyfrog

INCROYABLE:eek:

sincere

rf_unsure_: 第一次听说……法语助手里没有呢

hunzang

真的假的啊　　？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？　不要吓唬人啊:eek:

蓝雨季

听班上同学说中国人叫CHINEDOC

Paul_frank

靠 过分了....:em0004: