Foutre和Merde组成的常用句子--英法对照--原创

paulyq

myfbda

牛人 到处都有啊

E.C.

10 S  (foutre) 是错的 , il est malade 的时候不能说　ｉｌ　ｅｓｔ　ｍａｌ　ｆｏｕｔｕ

也有其他去ｆｏｕｔｒｅ　的用法去，比如说　

Ｊｅ　ｖａｉｓ　ｔｅ　ｆｏｕｔｒｅ　ｕｎｅ　ｃｌａｑｕｅ　！　Ｊｅ　ｖａｉｓ　ｔｅ　ｆｏｕｔｒｅ　à la porte ! Je suis foutu (wo wandan le) etc ...

Merde 也有其他的用法，

Ｅｘｅｍｐｌｅ　：　Ａ　：　Ｊ’ａｉ　ｕｎ　ｅｘａｍｅｎ　ｄｅｍａｉｎ　．．．　
　　　　　　　　　　Ｂ　：　　Ｍｅｒｄｅ　！！　（加油　的意思）

西经90

4. S :"What a mess!"
P :**Quel merdier!
问一句，英语里的what a mess 可以是谁都说的，而且没什么不好的意思，这里的Quel merdier说出来是不是让人觉得过于粗鲁没教养呢
谢谢强大的楼主

apang

原帖由 西经90 于 2008-10-21 02:34 发表
4. S :"What a mess!"
P :**Quel merdier!
问一句，英语里的what a mess 可以是谁都说的，而且没什么不好的意思，这里的Quel merdier说出来是不是让人觉得过于粗鲁没教养呢
谢谢强大的楼主 ...

"merdier", c'est grossier, "foutre" l'est encore plus.

E.C.

Quel foutu merdier

apang

grossier + grossier : doublement grossier

serge04

强贴留名