我先把法语版的发上来,等我明天翻译完,我再发中文版,不过如果有妈妈帮我翻译的话,我更开心.呵呵. La bronchiolite
La branchiolite, qu’est-ce que c’est?
ØLa bronchiolite est une maladie des petites bronches due à un virus répandu et très contagieux .
Chaque hiver , elle touche près de 30% des nourrissons.
ØLe virus se transmet par la salive, les éternuements, la toux, le matériel souillé par ceux-ci et par les mains.
Ainsi , le rhume de l’enfant et de l’adulte peut entraîner la bronchiolite du nourrisson.
ØLa bronchiolite débute par un simple rhume et une toux qui se transforment en gêne respiratoir souvent accompagnée d’une difficulté à s’alimenter
Que faut-il faire pour éviter de transmettre le virus ?
ØSe laver systématiquement les mains à l’eau et au savon avant de s’occuper d’un bébé
ØEviter :
nd’emmener le nourrisson dans des lieux publics où il pourra se trouver en contact avec des personnes enrhumées(transports en commun, centres commerciaux, hôpitaux , etc.)
nd’échanger, dans la famille, les biberons, sucettes, couverts non nettoyés
nd’embrasser les enfants sur le visage (et en dissuader les frères et soeurs fréquentant une collectivité)
nd’exposer le nourrisson à des environnements enfumés qui risquent d’aggraver la maladie
ØVeiller à une aération correcte de la chambre tous les jours
ØDésencombrer le nez du nourrisson avec du sérum physiologique en cas de rhume
ØSi on a un rhume , porter un petit masque (bavette en vente en pharmacie) avant de s’occuper d’un bébé de moins de trois mois
Que faut-il faire si l’enfant est malade ?
ØSi l’enfant présente des signes de bronchiolite (gêne respiratoire et difficulté à s’alimenter), il faut l’emmener voir rapidement votre médecin.
ØCette maladie est souvent bénigne mais, chez l’enfant de moins de 3 moins, elle peut être grave,
ØIl faut suivre le traitement du médecin qui prescrira la plupart du temps des séances de kinésithérapie respiratoire pour désencombrer les bronches
[ 本帖最后由 金猪年 于 2008-5-15 23:05 编辑 ] | 
亲亲好幸福。有个大米奇。就是调整心态很重要
甜甜是美女,不是动物.
楼主 
