"随便"怎么说?

apang

原帖由 oodoolay 于 2008-3-23 01:53 发表
je m'en fou 到底是什么意思呢？ 我不管？ 是不是有点不礼貌？ 好像这是个特别常用的句子罢 ？

他想说     Je m'en fous.

和夥伴们这样说没什么，但不登大雅之堂 (vulgaire)
  Je m'en fiche. 稍好一点

用  Cela m'est égal. 吧

sarahxixi

原帖由 oodoolay 于 2008-3-23 01:53 发表
je m'en fou 到底是什么意思呢？ 我不管？ 是不是有点不礼貌？ 好像这是个特别常用的句子罢 ？

字典里查一下原型foutre的词源就知道为什么这个用法比较不礼貌
latin futuere "avoir des rapports avec une femme"
如果想知道更多，请查看le petit robert对该词的第一个解释

oodoolay

了解了 大概就是 I won't give it a shit/a f**k 的意思咯

多谢 LS们 ！