实习回复信

Sacha_0219

原帖由 microzhuzhu 于 2008-2-27 19:01 发表
这么快又有回复了啊~谢谢Sacha!
我融合一下~
Merci  pour votre considération. Je suis honorée(我是女生，这里要配合吧。。？） d'être accepté dans l'entretien.
J'aimerais bien DE (这里有没有DE啊？）vous rencontr ...

aimer + inf  没有"de"
j'aime chanter 我喜欢唱歌
j'aimerais te voir 我很想见你

Je suis honorée(我是女生，这里要配合吧。。？OUI, IL FAUT ACCORDER d'être acceptéE- LÀ AUSSI dans l'entretien.

microzhuzhu

我改一下， （这是个很好的学习法语的机会啊~~）
Merci  pour votre considération. Je suis honorée d'être acceptée dans l'entretien.
J'aimerais bien vous rencontrer la semaine prochaine a Paris. Je serai disponible de lundi à mercredi sauf mardi l'après midi.
Cordialement!

所以ETRE 和AVOIR都要性数配合吗？ 好像有一个的过去时不配合，比如  j'ai parlé ..不是j'ai parlée ..(je suis feminin)
是吗？

[ 本帖最后由 microzhuzhu 于 2008-2-27 19:50 编辑 ]

八月土豆

原帖由 microzhuzhu 于 2008-2-27 19:40 发表
我改一下， （这是个很好的学习法语的机会啊~~）
所以ETRE 和AVOIR都要性数配合吗？ 好像有一个的过去时不配合，比如  j'ai parlé ..不是j'ai parlée ..(je suis feminin)
是吗？..

以avoir为助动词的复合时态不般是不需要性数配合的，但是当动词的直接宾语前置时，avoir后面的过去分词就要跟前置的宾语配合

microzhuzhu

能给几个例子吗？我自己的理解是，比如， elle vous ai parlée ( pas 'parlé') de moi?
elle a parlé de toi
对吗？

Sacha_0219

简单地说：
être + participe passé 的时候，把过去分词理解为形容词，所以，当你使用形容词的时候，你该怎么性数配合就怎么配合
avoir 的情况，是在passé composé 时态中，当助动词为avoir同时COD提前了，需要配合

Sacha_0219

原帖由 microzhuzhu 于 2008-2-27 19:54 发表
能给几个例子吗？我自己的理解是，比如， elle vous ai parlée ( pas 'parlé') de moi?
elle a parlé de toi
对吗？

不对⋯⋯
elle vous a parlé de moi
这里的vous 和 moi 都是间接宾语，所以没有配合的可能性
elle vous parle----- parler À VOUS

microzhuzhu

能给几个例子吗？

Sacha_0219

il a posé un mug sur la table----- il l'a posé sur la table
COD "mug" 用 pronom "le" 替代后，提前，由于un mug, le 是阳性，所以posé 不变

il a mis une clé dans son sac---- il l'a mise dans son sac
COD "clé" 提前，由于是阴性，所以mis 要配合

Sacha_0219

t'as vu Elodie ?                oui, je l'ai vue
t'as vu Elodie et Marine?    oui, je les ai vues
t'as vu Vincent ?               oui, je l'ai vu
t'as vu Vincent et Elodie?   oui, je les ai vus

不知道这样是不是就还比较清楚了？？

Sacha_0219

总而言之加简而言之，记住这几个“关键词”： passé composé(avec AVOIR)+COD+pronom提前------- 三者都满足的时候，participe passé和提前的pronom性数配合

être + participe passé，把过去分词当adj看待

pronominal 等 的情况apang之前有详细讲过，不知道是不是还翻的出来，我去看看⋯⋯

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2008-2-27 20:13 编辑 ]

apang

J'aimerais bien vous rencontrer ...
LZ， 是你要求作实习， 人家接受，  人家让你下星期去， 你是在接受人家的提议，
而不是你在提议， 希望见人家， 又不知道是否可能的事， 所以不能这样说

而且你的 considération   这样用， 也不太常见

最后， Cordialement  仿佛是平级的人， 合作者之间的说法, 并不适合于实习生对对方的回答

miam

si j'etais a la place de lz, je preposerais au recruteur une date et heure precise.

on peut donc ecrire:

faisant suite de votre mail datant du..., je vous ecris pour convenir d'un rdv le date a ...

en attendant votre confirmation et esperant le plaisir de vous rencontrer, veuillez recevoir, madame, l'expression de mes sentiments distingues.