近义词辨析

梦回唐朝

原帖由 微操刺客 于 2008-2-22 01:14 发表
楼主看的什么书啊  推荐一下啊 我也下一本 感觉上面解释的还不是很精确啊

书名 :法语同义词词典
商务印书馆  2005年版
是我在国内带过来的书，解释的还行，我都是看完他的解释然后再去翻一下larousse，这样就清楚很多了

梦回唐朝

petit ami/ amant/ amoureux/ bien-aimé
petit ami 日常生活中男、女情人，
amant  情人、恋人。指婚外的恋情，即爱别人，也被别人爱。amant是情夫，maîtresse是情妇
amoureux  男女情人的意思，amant和amoureux  男子对女子很钟情（amoureux），但不一定是女子的情人（amant）
bien-aimé 心爱的人 表明两人间已经存在深厚的感情

梦回唐朝

persévérer/ persister/ s'entêter/ s'opiniâtrer/ s'obstiner  坚持、固执
persévérer  坚持做一件持续很长时间的工作，强调耐心和始终如一，决心完成已经开始的事情，一般和dans引导的名词补语连用；
persister  坚持做一件需要毅力的事情，强调面对困难不动摇  
         persister à + V.inf/ dans une chose
s'entêter  固执或顽强的坚持一件事情，不顾他人反对或不同意见，褒义或贬意依据上下文决定，但贬义居多
          s'entêter dans qch/ à + V.inf
s'opiniâtrer  坚持一件事情，属于习惯行为，无正确错误之分，有时候会有贬义，指某人固执
s'obstiner   处于成见或耍脾气，不听任和劝告，褒贬义视上下文，表示坚持或固执 ，用法同上

梦回唐朝

peureux/ craintif/ poltron/ lâche 胆小的、胆怯的
peureux  形容一个人由于性格原因，对某个实际存在或想象中的危险心存恐惧而显得胆小，缺乏勇气；
craintif  书面语， 对将要出现的危险心中感到恐惧，胆怯，形容人的举止，指由于内心恐惧而显得惊慌；
poltron  形容某人胆小怕事，怯懦无能，贬义，含有蔑视的意义；
lâche  缺乏勇气，而且人品卑劣

梦回唐朝

piller/ mettre à sac/ saccager/ écumer  抢劫、劫掠

piller  采用暴力将别人的财物据为己有
mettre à sac  洗劫  使用武力
saccager  洗劫  强调劫掠的暴行和行为造成的严重破坏，引申为糟蹋、蹂躏；
écumer  指大范围有计划有目的的劫掠

梦回唐朝

pipe/ bouffarde/ calumet/ narguilé  烟斗、烟袋

pipe 抽烟的工具，一般用坚硬的木头制成
bouffarde  短杆大烟斗
calumet   印第安长烟斗，专属名词。特指北美印第安人的长烟斗；calumet de la paix 两个人或两个有冲突的部族和解时常互相递上烟斗，以示和平，是美洲印第安人的习俗，被称为和平烟斗；
narguilé  波斯、土耳其等中东国家的人使用的水烟袋，可同时供若干人使用，烟通过水过滤吸出，抽烟的管子是软的，形状和中国的水烟袋相差甚远

梦回唐朝

pirate/ corsaire/ forban/ flibustier 海盗

pirate  海盗
corsaire  中世纪欧洲得到政府允许的、在海上对敌对国家船只的私掠者
forban   未经政府认可的海盗，与pirate 同义，强调其非法性质；现在法语中，常用来指不讲道德，没有良心的人，尤其是奸商；
flibustier 仅指17-18世纪美洲海盗

梦回唐朝

Pleurer/ sangloter/ larmoyer/ chialer/ pluernicher/ fonder en larmes 哭泣

Plueurer  在任何情况下都可使用，无论哭泣的原因
Sangloter 抽抽嗒嗒的哭，着重于哭泣中的抽搐，被视为最伤心的哭泣；
Larmoyer 一指因眼睛受到刺激而流泪；二是指哭哭啼啼，试图用眼泪博取同情，含贬义；
Chialer  哭泣，在口语中表贬义
Pluernicher  喜欢哭哭啼啼，贬义，通俗用词，指像孩子一样动辄哭泣，常是无缘无故的哭，甚至假哭；
Fonder en larmes  伴随落下的泪水的哭泣，表示哭泣动作的开始

梦回唐朝

Médiéval/ moyenâgeux 中世纪的

Médiéval  学术用语，指欧洲历史上的封建社会时代，从历史和文明的角度而言。具体意义上是从西罗马帝国灭亡到君士坦丁堡陷落这段时间；
Moyenâgeux 中世纪风味的，陈旧的；可用来形容中世纪这个历史时期，现代法语中用来表达某个反映中世纪特点的事物，使人联想到中世纪，引申为古老的，陈旧的，有时含有贬义

梦回唐朝

Ignorant/ illettré/ analphabète/ inculte/ ignare 没有知识的

Ignorant 无知的人，指某人缺乏知识，没有文化；有补语时，表示某人在某方面不了解情况，通常用en/de 引导其补语
Illettré  不识字的，反之某人没有文化，不会读写，通常因为没有上过学；
Analphabète 文盲，不识字的成年人，不会读，不会写；作形容词时  不识字的（人）
Inculte  没有文化，没有教养的，贬义。对人总体的评价；
Ignare  极端无知的，贬义，指不懂得应当知道的东西