请教subjonctif和几句翻译（多谢apang，以解决）

apang · 2008-2-12 13:43:09

可以有不遵守时间协调的情况发生
1) 你举的例子，当我说话的时候， les Dupon 仍在旅行中
2) 如果说的是一个永存的真理比如昨天老师讲课说的太阳从东方升起

apang · 2008-2-12 13:49:40

"les enseignants ont décide dese faire entendre autrement que dans la rue.这句话能不能给各翻译？还有阿，bac blanc是什么意思？谢谢"

se faire entendre 让人家听到自己 (的呼声)

se faire entendre dans la rue : descendre dans la rue , manifester 游行

autrement que (和游行相比，) 用另一种形式，

不打算上街游行，采取另一种形式来表达自己的愿望

apang · 2008-2-12 13:51:21

bac blanc : 类似国内高考前的一模 (拟)，二模，不过这里只有一模吧，而且在一年前

xingxing_xxx · 2008-2-12 14:06:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

xingxing_xxx 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 663 头像被屏蔽 xingxing_xxx	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-2-12 14:06:35

	回复使用道具举报