嫁给法国老公，你后悔了么？

隐行的人

高兴，就行

小小熊

原帖由 michelyan 于 2008-2-10 23:58 发表

我觉得如果我们俩见了面， 我也会有这种感觉。
另外"鸡同鸭讲翻"译成法语怎么说呀是不是 Comme un coq parle avec un carnard.如果我这样说法国人懂不懂呀。 ...

呃，这个问题我也遇到，还有什么指桑骂槐，直接翻译他们是不会懂，所以后面只好再解释一遍，不过真的很有趣啊。
最好笑是我翻译中国对妓女叫鸡，对妓男叫鸭，我男朋友听了，一下就记住了。以后想不起来妓男的名字怎么叫(确实太长了)，我就说鸭，他也懂了

小小熊

原帖由 shirleyli 于 2008-2-11 20:32 发表


同意。
我也是为爱情才留在这里，不然我早就回去了。不过留也留不长，实在是太想回国了。我俩再过几年就回中国去，不过不是彻底回去，是先回去呆 5 到 10 年， 这边的房子和他的工作都留着，万一将来想回法国也可随时回来。
反 ...

房子和工作都留着，怎么留啊，房子是自己买的，那没得说，如果是租的，回来以后还要担保才能租房子。工作的话，给人打工。肯定人走茶凉，给自己打工，公司不拥报税吗？ 房子租金不用交？你们可以解决的问题，好像都很难办到啊。除非，他真得那么有钱

shirleyli

原帖由 小小熊 于 2008-2-13 04:56 发表

房子和工作都留着，怎么留啊，房子是自己买的，那没得说，如果是租的，回来以后还要担保才能租房子。工作的话，给人打工。肯定人走茶凉，给自己打工，公司不拥报税吗？ 房子租金不用交？你们可以解决的问题，好像都很难办到啊。除非，他真得 ...

房子是自己买的，工作是办停薪留职，法国是有这样的规定的，就是有一定工龄后可以办几年的停薪留职。
我以前也像你那么想，认为很难办到，所以回国永远像个梦那样遥不可及。

shirleyli

原帖由 寒潭雁影 于 2008-2-12 16:43 发表


理解一下你的父母拉, 国内人的想法多少是这样的. 尽管我父母觉得我在法国很好,日子或许清贫,但很安逸平静. 国内是可以过得奢侈,但竞争真的很激烈. 而且常常都是人比人,人斗人.
但我父母还是不愿意我我男朋友养着我 ...

我不觉得一把年纪了,又不生小孩,又不工作, 就不象话啊. 为什么人的一生就一定要很辛苦地度过呢 ?
我这些年书也读的差不多了，钱也挣的不少了 ，以我的消费水平，这些钱足够我在法国或中国过一辈子了，不过我上一个帖子已经说过了，我不像个女孩儿，所以基本没什么消费 )

所以从现在开始我要为自己活着，尽情享受我的人生。在我辞职前，有些犹豫，我就问自己," 如果我在这个公司一直工作到 70 岁，到老时会不会后悔 ?" 答案是 : 一定会的。所以就下定决心选择了现在的生活。

寒潭雁影， 如果你对你现在的生活很满意，那就继续这么过吧，这样才会有一个无悔的人生 !!!

lownozq

完全理解， 同道中人。
每个人的 生活方式自己决定， 没必要将自己的价值观凌驾与他人之上。
活得自由自在没什么不对。
                       


我不觉得一把年纪了,又不生小孩,又不工作, 就不象话啊. 为什么人的一生就一定要很辛苦地度过呢 ?
我这些年书也读的差不多了，钱也挣的不少了 ，以我的消费水平，这些钱足够我在法国或中国过一辈子了，不过我上一个帖子已经 ... [/quote]

fishchips

原帖由 公共马甲2 于 2008-2-14 13:04 发表
怎么高兴怎么活贝，大街上不干活要饭的也活得挺自在，要他们去收容所他们还不去呢，所以没什么标准，吃米和吃糠的都能说自己活得挺好。

哈哈，LS的说了大实话

柿饼

这问题问的 嫁都嫁了 生米成了熟饭 有什么好后悔
跟中国男人是过日子 跟法国男人不也是柴米油盐过日子
结了婚就想办法好好过呗 不然怎么办 又不能像找工作一样 不爽就炒老板鱿鱼
能随随便便炒老公鱿鱼么 不能就好好过