『技术问题』如何将2段分割字幕合并成一段

kmc

一、字幕合并

　　我先用Nandub将CD1文件切下约6M，与CD2文件合并，再把CD2的片尾演职员表部分切掉约10M，这样加上字幕，就能用700M的盘烧录了。有关DivX影片文件的切割方法可看射手网上的相关文章。
下载了射手网上的字幕文件，解压至一个目录。因为我对CD1、CD2的avi文件都进行了调整，下载的字幕不能直接使用，必须经过重新合并及分割后才行。
　　先用VobSub Cutter打开CD1的字幕文件，记录下End一行中显示的时间数值。
然后用VobSub Joiner进行字幕合并，注意Beginning of一行中的时间，表示第二个Input文件从第一个Input文件的哪一个时间进行追加，在此填入刚才记录的时间数值，点击Go按钮即完成字幕文件的合并。

liuyansong007

什么片子，不信找不到！！

野城

我找的2段字幕是srt文件啊，怎么vobsub不认啊，没法合并

野城

我用vobsub joiner加载要编辑的字幕，但是在导入文件窗口找不到srt文件啊，只有后缀是sub和idx才可以
但是srt不是很普通的字幕各式么

野城

有高人合过字幕么，用过vobsub的朋友说一下吧

ty414

vobsub不适合合并srt。用火鸟字幕合并器

s1l2o3

实在不会字幕合并，就用视频分割好了，马路上一片一片的

野城

感谢楼上2位高人，我都试试先:10200:

野城

原帖由 ty414 于 2008-1-14 23:24 发表
vobsub不适合合并srt。用火鸟字幕合并器

刚试了一下，不知道怎么搞的，导入2段字幕，合并按钮却一直是灰色的，无法按下
按照readme说的 －－

更改"合并方式"为"串行合并"后,  合并目标区中CD2的部分自动追加到CD2字幕内容的尾部,   并叠加了CD1的字幕时间

应该是个很傻瓜的合并，怎么就合不起来呢