(转贴) 风趣家乡人

martinchi

不懂,拼音啊,倒

断肠琵琶

原帖由 边城小草 于 2007-12-27 19:01 发表
作者Micky，大学同窗

      喜欢听家乡人说话，是从去年开始的。
      那也是年前的一天，路过一户人家，听到男主人八分气二分骂地说： “你当你是猫啊，那么挠ci两下就把玻璃擦干净了？”
不由地心中一乐。这人我认识，小学毕业，真 ...

不错，确为地道胶东方言。

边城小草

他是蓬莱人。我记得高中数学老师也是胶东的，开家长会我们都在座，以便进行翻译。

断肠琵琶

原帖由 边城小草 于 2007-12-27 23:27 发表
他是蓬莱人。我记得高中数学老师也是胶东的，开家长会我们都在座，以便进行翻译。

胶东半岛的方言依地域又分好几种，能够辨析也需要在当地生活几年时间。

边城小草

据说蓬莱话和天津话有些许相似。

断肠琵琶

原帖由 边城小草 于 2007-12-27 23:41 发表
据说蓬莱话和天津话有些许相似。

相差还是比较大，我在胶东生活了近20年，对当地的方言还是熟悉的。有些无从以汉字描述。还有音调和语气也不好描述，除非有有声读物。

chenxicy

呵呵，看着挺亲切的

边城小草

别说胶东话，哪个地方的方言都很难用普通话来表达的，所以余华才有了方言表达的魅力。

[ 本帖最后由 边城小草 于 2007-12-28 01:43 编辑 ]

流浪小云

:11200: :11200: :11200:

地瓜

亲切 ，哈哈哈哈