请问“从某种意义上说”怎么说啊？

outremer

autrement dit?

chalet

原帖由 methylase 于 2007-11-6 09:38 发表

je t aime

:eek:

RossignolBW

En quelques sortes ou dans certaines mesures! Les deux sont bonnes.



LZ, tu peux très bien voir les deux expressions différentes pour le même sens en chinois, oui ou non?

alpinette

quelque part

RossignolBW

原帖由 alpinette 于 2007-11-6 13:15 发表
quelque part

là,c'est-à-dire: somewhere!!!!Idiot

violettefrfr

原帖由 chalet 于 2007-11-5 21:13 发表
en quelque sorte

good ！那天我就想这个没有想起来 今天心理学老师上课用了 我就Rappelle 了

有时真的是不可以硬翻的

chalet

原帖由 violettefrfr 于 2007-11-6 22:44 发表

good ！那天我就想这个没有想起来 今天心理学老师上课用了 我就Rappelle 了

有时真的是不可以硬翻的

大家都有遇到UN TROU DE MEMOIRE的时候, 很正常.
互相提醒就好拉，相互学习

miam

原帖由 RossignolBW 于 2007-11-6 17:36 发表




là,c'est-à-dire: somewhere!!!!Idiot

il y a plusieurs manieres de se faire remarquer ici, et celle qui est la plus sotte, c'est d'insulter les autres.

Ruru

原帖由 RossignolBW 于 2007-11-6 17:36 发表




là,c'est-à-dire: somewhere!!!!Idiot

quelque part可以是那种用法。比方说，
quelque part, il n a pas tort.. 这里就是某种意义上说，他并没有错。

PS 不要自以为是，更不要随便骂人

vidazhang

Ruru 发表于 2007-11-6 10:30
口语上我们经常说quelque part 或者 en quelque sorte

我今天一直在想这个词，就是en quelque sorte啊！！