请教：“小气” 怎么说？

Gros Nul · 2006-7-21 10:11:34

Post by zhangyinjiu
可别这么说，这还了得，人家非说你是 antisémite

On risque moins d'etre antisémite que d'etre antimusulman dans ce pays...

黑貓警长 · 2006-7-21 11:10:36

Post by zhangyinjiu
pignouf : 俺认为字典有误：粗俗，没教养，但不是说小气地

这是我在一个法国人学中文的网站上找到的，对这句话的解释是：

Quel pignouf ce mec!
这家伙真抠门！

hpxxzwxw · 2006-7-21 11:44:40

pret de ses sous..........

idriss · 2006-7-21 11:56:49

ｏｎ　　ｄｉｔ：　　ｉｌ　　ｅｓｔ　　ｒａｄｉｎ　　ｃｏｍｍｅ　　ｕｎ　　ｐｏｕ

centaure · 2006-7-21 12:06:40

Post by 黑貓警长
这是我在一个法国人学中文的网站上找到的，对这句话的解释是：

Quel pignouf ce mec!
这家伙真抠门！

这个应该是,真是个没教养的家伙,真是个野蛮的家伙,粗鲁的家伙....

PIGNOUF可能也有那么一点点的AVARE的意思,近义词是GROSSIER,MALOTRU,MUFLE

如果说小气的家伙,说QUEL LADRE 更好一些呢,

黑貓警长 · 2006-7-21 13:29:37

Post by hpxxzwxw
pret de ses sous..........

pres de ses sous?

hpxxzwxw · 2006-7-21 13:32:14

Post by 黑貓警长
pres de ses sous?

une faute ortogranphe...

céline82 · 2006-7-22 12:29:28

又学了一样

蓝弋 · 2009-4-18 13:28:51

1234567kang · 2009-4-18 19:11:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小街道 · 2009-4-18 19:51:53

mesquin,e

huixuanting · 2009-4-18 20:27:00

对。。说crevard 我感觉更口语吧。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 请教：“小气” 怎么说？

1234567kang 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7745 头像被屏蔽 1234567kang	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-18 19:11:38

	回复使用道具举报