好心告诉人家上战法，人家却说我庸俗

林子2007

Post by yoyocici
真可怜，中国话都说不清楚了，真的是法国呆傻了么，，，

那种人是心理因素,骨子里拒绝中文吧

米妮

我是白天说中文,晚上说法语..还发现一个很好玩的现象，家属说的每个单词我都懂，但是他和别人说话经常有我不懂的单词．我也不能打断他去问他，估计他知道我的词汇量，潜意识知道我不会的单词他从来都不说．
我说我法语不好都是你害的．．

Post by 剑云
我肯定是永远达不到这个境界了.天天都说中文.还想多交点法国朋友练练法语.
所以她和我说法语我还是瞒接受的,不过我就是对着她我讲不出法语.

semain11

Post by 米妮
我前段时间老是不知道accueil用中文怎么说..想了半天不就是前台吗? 有时候一个单词说惯了有可能转不过弯来.不过我的中文语法还从来没有过问题..要有也是法语有问题

这个就是习惯问题.不是说母语忘记了,忘记是不太可能的.
但是就是一下子转不过弯来.如果回到中国人的环境,过个几个小时,一两天马上会顺口的.
但是就那么时不时的说几句,就不行了.

我现在周围还是没有人说中文,但是老来这里打中文,我就基本没有问题了.因为打字的时候等于在说话.

米妮

是法国人有什么好处么？

Post by 奶牛zzz
那个人正确来说是中国台湾人
我有时候也习惯和单位的其他中国人说几句法文
但她的语气听起来让人很不爽
好象她就是个土生土长的法国人

米妮

你不给家里打电话吗？还有ＭＳＮ上没有中国朋友？

Post by semain11
这个就是习惯问题.不是说母语忘记了,忘记是不太可能的.
但是就是一下子转不过弯来.如果回到中国人的环境,过个几个小时,一两天马上会顺口的.
但是就那么时不时的说几句,就不行了.

我现在周围还是没有人说中文,但是老来这里打中文,我就基本没有问题了.因为打字的时候等于在说话.

林子2007

Post by 剑云
我肯定是永远达不到这个境界了.天天都说中文.还想多交点法国朋友练练法语.
所以她和我说法语我还是瞒接受的,不过我就是对着她我讲不出法语.

对着中国人讲法语是挺别扭的,同情你,哈哈,还是找母语是法语的人练吧.

剑云

Post by 林子2007
那她这肯定是故意的,哎,咋就这么瞧不起自己国家的语言呢?母语肯定是不会忘的.

她绝对不是故意的,母语她也没忘.只是讲的不流利,语上有问题.
另外她的上海话还是讲得很流利,因为她常和妈妈打电话
所以不常说的话,表达就是会退步的

以前我做导游的时候,讲话那叫一个游
总之就是出口成章和主持人一样
现在我5年没讲太多的话的.和平常人一样了

semain11

Post by 米妮
我是白天说中文,晚上说法语..还发现一个很好玩的现象，家属说的每个单词我都懂，但是他和别人说话经常有我不懂的单词．我也不能打断他去问他，估计他知道我的词汇量，潜意识知道我不会的单词他从来都不说．
我说我法语不好都是你害的．．

会的.
是生活用语环境问题.
就比如我和女儿说中文,她们能听懂,但是不够多样化.
上次我的朋友MM过来帮我带了会,我女儿告诉她,她的中文和妈妈的不一样的!!

我从来没有和老公学法语,每次一本正经的问他法语问题,他都回答不出的,问同事都能回答的.为此我总是要生气的

我和同事,周围环境学的法语要和老公那里学的多的多.我到现在也没有觉得因为老公是法国人所以能学法语!!!
连学个游泳也是的,让我到游泳池,告诉我你和我一样游就可以了,,我这样能一下子学会才是天才呢!

米妮

像主持人，好强啊．

Post by 剑云
她绝对不是故意的,母语她也没忘.只是讲的不流利,语上有问题.
另外她的上海话还是讲得很流利,因为她常和妈妈打电话
所以不常说的话,表达就是会退步的

以前我做导游的时候,讲话那叫一个游
总之就是出口成章和主持人一样
现在我5年没讲太多的话的.和平常人一样了

剑云

Post by 林子2007
对着中国人讲法语是挺别扭的,同情你,哈哈,还是找母语是法语的人练吧.

不是为了练,她是我的朋友,她人瞒好的
我对朋友是当成朋友后我会接受她所有的我认为是缺点的东西
否则几不把她当朋友了

zhenshuicyril

Post by semain11
等你哪天法语说溜了,又没有人和你说中文的时候,再来说这句话吧.

法语才说了几年，中文说了多少年，真能能忘成这样？？

  我有过记录一年多没怎么说过中文，没感觉忘的厉害呀

剑云

Post by 米妮
像主持人，好强啊．

嘿嘿,我吹牛的,你也信了

semain11

Post by 米妮
你不给家里打电话吗？还有ＭＳＮ上没有中国朋友？

现在我习惯和我的朋友写中文了.我们从来不msn说话的.
但是之前和朋友们我们习惯用英语交流,哪怕国内的同学朋友都是英语交流.

和父母说话从来没有问题过,但是不是普通话,和他们好象马上就很自然的,有时偶尔一些很基本的生活用语习惯了法语还是会要想想的.

剑云

Post by zhenshuicyril
法语才说了几年，中文说了多少年，真能能忘成这样？？

我有过记录一年多没怎么说过中文，没感觉忘的厉害呀

不是忘
是说得没以前流利
才一年
人家是十年没说了
只说上海话

semain11

Post by zhenshuicyril
法语才说了几年，中文说了多少年，真能能忘成这样？？

  我有过记录一年多没怎么说过中文，没感觉忘的厉害呀

不想多说了,因为发现有些MM没有经历过,说话有点偏激.

母语是不会忘记的.