"甘气人" 怎么翻译呢

花散里 · 2007-6-28 11:39:31

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

双瞳NN · 2007-6-28 18:04:12

应该是"干"吧???
我认为可以解释成干巴巴地气人~~~
这种词啊..真是只可意会不可言传~
也许可以翻译成etre deplaisant en faissant rien

rainson · 2007-6-28 19:05:24

没想到合适的词等待高人。。

methylase · 2007-6-29 12:34:39

vu...............

normandie · 2007-6-29 15:28:12

c'est toi même peut être se facher, mais pour rien....

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

花散里当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9873 头像被屏蔽花散里	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-6-28 11:39:31
花散里当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9873 头像被屏蔽花散里
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

&quot;甘气人&quot; 怎么翻译呢