出生公证和户口公证翻译法语费用这么这么高 ！！！

普京2号

　这是杭州公证处的网址，出生公证不带翻译，公证一次才80元人民币

　公证翻译件是100元人民币，具体的你看一下。

http://www.hz-notary.com/NewsShow.aspx?id=b7b3b396-3e0c-4b2e-8b59-8471a65b070e


这是正规涉外翻译公司网址，有价格的，以后可以邮寄给他们翻就可以，具体你自已在联络一下。

http://www.chinatranslation.net/fanyijiage/

番茄太太

ALISAYAZI 发表于 2015-7-15 09:40
我这也是南方小城市。。。

但是翻译费就是很贵！！

就直接说自己老师开正规有翻译资质的翻译公司的，问公证处能否接受翻译公司的文件。我当时就这样说的，公证处就说行，得是正规公司的，得盖公司章子。我拿模板弄了下，找了淘宝上的翻译公司盖个章，50元，然后就交到公证处去了。我们那是三线城市，公证处也是和本地的一个翻译工作室合作的，里面的猫腻，呵呵…

ALISAYAZI

普京2号 发表于 2015-7-15 22:04
　　我当时也是怕麻烦，让公证处翻译的，但没多收我钱，翻法文的才120元人民币，跟外面差不多。

　　你 ...

我今天收到公证书，

出生公证 和户口本公证  是一式两份的。

出生公证翻译了一页，两份就是2页。
户口本公证是翻译了整本户口本+ 公证内容的那一页，两份就是 16页。。

我自己在外面问的正规翻译公司， 公证内容的那一页，反正翻译一份是80元。
整本户口本还没问。。


总之还是觉得这个价格好高

ALISAYAZI

普京2号 发表于 2015-7-15 22:10
　可以外面翻译的，当然公证处会找各种理由刁难

下次再需要搞这种翻译公证的，是要仔细问清楚了。

还是得自己跑，虽然麻烦。但是价格什么的，心知肚明自己可以掌控。

ALISAYAZI

普京2号 发表于 2015-7-15 22:13
　这是杭州公证处的网址，出生公证不带翻译，公证一次才80元人民币

　公证翻译件是100元人民币，具体的你 ...

我们市里的公证处，，
办公楼都是老旧居民楼了。。。 连个网站都没有。。

人倒是蛮亲切的，但是太不正规了。

去办公证，人家把材料给你收一收，连个回执单都没有。
留个手机号说办好通知你。
也不告诉你要多久，或者多少钱。。

ALISAYAZI

番茄太太 发表于 2015-7-16 00:16
就直接说自己老师开正规有翻译资质的翻译公司的，问公证处能否接受翻译公司的文件。我当时就这样说的，公 ...

那你是公证书先办好后，再自己拿给外面的正规翻译公司翻译，然后再把翻译好的那一页翻译件拿回去公证处给他们订在公证书里么？

番茄太太

ALISAYAZI 发表于 2015-7-16 05:03
那你是公证书先办好后，再自己拿给外面的正规翻译公司翻译，然后再把翻译好的那一页翻译件拿回去公证处给 ...

是的。我自己照模版翻译了后再去淘宝找翻译公司盖章。公证处就认那个章。

ALISAYAZI

番茄太太 发表于 2015-7-16 16:50
是的。我自己照模版翻译了后再去淘宝找翻译公司盖章。公证处就认那个章。 ...

哦，了解了。

我原来就是没搞清楚这个流程。

下次办其它公证需要翻译的，就自己长个心眼问问了。

普京2号

   　仔细回顾一下，原件与翻译件可以一起交过去，公证费也是交双份的（一份公证原件的，一份公证翻译件的）

ALISAYAZI

普京2号 发表于 2015-7-16 19:03
　仔细回顾一下，原件与翻译件可以一起交过去，公证费也是交双份的（一份公证原件的，一份公证翻译件的 ...

好在现在 要求的材料还算简单，，

出生公证单认证，
户口本公证。


没再要求其他公证或者认证。
不然这钱还真是花不少。

lokurt

ALISAYAZI 发表于 2015-7-15 05:59
我们在国内登记的，，要在户籍所在地的公证处公证和省外事办认证。

我们也实在国内登记的，拿到法国认证是一样的：

pimentc

1.户口本原件属实公证              公证费80+法语翻译费280=360元

2.单身证明原件属实公证           公证费80+法语翻译费180=260元

3.出生公证                             公证费80+法语翻译费180=260元
（以上公证全部要求市公证处做法语翻译及公证，说明需省外办认证。）

公证翻译总费用:880 元

外加单认证 50元一本,3本共150

登记:代办费，公证费，翻译费，加上快递费，结婚照费用，以及颁发结婚证时拍的纪念照，共花了940元

领本本的总费用:以上所有费用+车马费,一共花了3000不到

ALISAYAZI

pimentc 发表于 2015-7-20 15:54
1.户口本原件属实公证              公证费80+法语翻译费280=360元

2.单身证明原件属实公证           公 ...

哇，亲，你记得好清楚啊。

你是什么时候办的？哪个省的呢？
各种费用确实比我办的便宜很多很多啊。。

我就公证处翻译的那个费用高。
省外事办的单认证费用和你的对比，也蛮高的啊。
我办的单认证，才一本，150元。
还是直接联系的省外事办。

结个婚，这些前前后后材料费用好几千。。

apple99

我曾经也是在国内结婚的，北京办事速度挺赞的，我当时总是从我父母家往公证处来回跑。
北京公证处，一个窗口办理公正翻译，做好以后，取材料拿到旁边的窗口做认证，特别方便。
国内的材料要公正翻译，只要单认证的，公证翻译一本材料，200元左右，4天做好，单认证150元一本，3天就做好了。注意下日期，国内需要的材料要3个月内有效的。
材料准备齐了 需要提前1个月在国内的法国大使馆预约。我记得使馆还要单身证明的认证，去民政局开个单身证明，然后再去公证，翻译，并单认证。交材料的时候有面试，然后有10天的公告，然后使馆给的那张证明，拿着就可以去涉外登记处登记，国内的结婚证，还需要公证，翻译，并单认证，然后拿回使馆做法国户口本用。2010年底，我记得当时历时3个月，花了近3000元左右才弄好这些材料。

apple99

我爸上周去公证处翻译退休费的工资单，要求法语的。由于父母退休费银行都是开在1张单子上，节省了一部分开销。
公证处的办公人员说，光是翻译法语，去旁边那楼，我爸专门上去问了，光翻译1份法语材料200元人民币,几天就好。
国内翻译成法语的材料有时候很不准，我国内的无犯罪记录证明翻译成法语，让人很郁闷，中文写的是，截止到2015年7月，我在国内的居住期间无犯罪记录。人家翻译成，截止2015年7月，我过去一直住在中国无犯罪记录。于是，我老公问我，你怎么一直住在中国呢，明明一直住在法国。
如果我把无犯罪记录开在离开中国那天开始，法国这边开始较真了，这中途还回国度假了呢，不足证明，所以无犯罪记录只能开到目前，这材料都双认证了。在国内把材料翻译成法语确实不完美。