出生公证和户口公证翻译法语费用这么这么高 ！！！

ALISAYAZI

apple99 发表于 2015-7-20 17:23
我曾经也是在国内结婚的，北京办事速度挺赞的，我当时总是从我父母家往公证处来回跑。
北京公证处，一个窗 ...

北京毕竟大城市比较规范吧。
我们那小地方，很不规范的。那时候办也是第一次办这种材料，心里没底就全部交给公证处去办理翻译+公证了。
下次再需要。就自己到外面翻译了再拿去公证。


现在国内登记，不要求要单身证明了。
只要出生公证单认证，和户口本公证。

我现在把出生公证寄过去省外事办办理单认证了。
截止到这一步，已经花了3000多点了。。

后续还有那些步骤，估计没个5千，整个流程走不完吧。
心塞

pimentc

1.户口本原件属实公证              公证费80+法语翻译费280=360元

2.单身证明原件属实公证           公证费80+法语翻译费180=260元

3.出生公证                             公证费80+法语翻译费180=260元
（以上公证全部要求市公证处做法语翻译及公证，说明需省外办认证。）

公证翻译总费用:880 元

外加单认证 50元一本,3本共150

登记:代办费，公证费，翻译费，加上快递费，结婚照费用，以及颁发结婚证时拍的纪念照，共花了940元

领本本的总费用:以上所有费用+车马费,一共花了3000不到

apple99

我曾经也是在国内结婚的，北京办事速度挺赞的，我当时总是从我父母家往公证处来回跑。
北京公证处，一个窗口办理公正翻译，做好以后，取材料拿到旁边的窗口做认证，特别方便。
国内的材料要公正翻译，只要单认证的，公证翻译一本材料，200元左右，4天做好，单认证150元一本，3天就做好了。注意下日期，国内需要的材料要3个月内有效的。
材料准备齐了 需要提前1个月在国内的法国大使馆预约。我记得使馆还要单身证明的认证，去民政局开个单身证明，然后再去公证，翻译，并单认证。交材料的时候有面试，然后有10天的公告，然后使馆给的那张证明，拿着就可以去涉外登记处登记，国内的结婚证，还需要公证，翻译，并单认证，然后拿回使馆做法国户口本用。2010年底，我记得当时历时3个月，花了近3000元左右才弄好这些材料。

周洁不纠结

国内的翻译这边又不承认，可以不要翻译吗

周洁不纠结

国内的翻译这边又不承认，可以不要翻译吗

Ryuring

城市越小，小语种翻译越贵，建议去一线or省会城市做公证？

发自新欧洲iOS版

ALISAYAZI

周洁不纠结 发表于 2015-7-14 18:10
国内的翻译这边又不承认，可以不要翻译吗

我们在国内登记的，是可以用的，我是直接在公证处委托翻译的，
就是翻译+公证全部由公证处来处理。

是认可的。

ALISAYAZI

Ryuring 发表于 2015-7-14 18:16
城市越小，小语种翻译越贵，建议去一线or省会城市做公证？

发自新欧洲iOS版

打电话问过，说是要户籍所在地的市公证处办理。。

我问过隔壁市的公证处，说他们办不了，户口在哪个市，就到哪个市去办公证。

ALISAYAZI

Ryuring 发表于 2015-7-14 18:16
城市越小，小语种翻译越贵，建议去一线or省会城市做公证？

发自新欧洲iOS版

省会城市是公证处倒是不知道行不行，，
下次办剩下的公证书再问问了。


坑爹呢。

普京2号

　不要翻成法文的，翻成英文的就行，来法国还是让你到国法公证的翻译公司重新翻译一遍。

　公证肯定是在户口所在地的公证处办理，你网上查一下，公证处的价格是明码标价，最多一百多人民币，我是2012年办的，然后可以自已到省外事办进行第一次认证，由省外事办寄送法驻华领事馆进行第二次认证，叫双认证。

　如果自已全程办下来，费用好像不超500元人民币，2012年的时候我自已办过

daisydai110

这是加了双认证的钱？

发自新欧洲iOS版

mingmingy

越小地方越贵…我在北京做的最便宜-_-#

众妙--之门

北京不到一百

ALISAYAZI

普京2号 发表于 2015-7-14 18:48
　不要翻成法文的，翻成英文的就行，来法国还是让你到国法公证的翻译公司重新翻译一遍。

　公证肯定是在户 ...

我们是在国内登记，广州领区的。
现在要求的材料是  “中法文的出生公证书，要省外事办的单认证。  中法文的户口本公证书 。。。” 最主要就是这2个材料。
我问了广州领馆的人，说中英文行不行，对方只回复“按照要求准备材料。”
那没办法就办中法文的了。。

2000的费用不含认证的。。只是公证（500）+翻译（1500） ， 主要是翻译的费用太奇葩了。。公证的500左右好像是正常收费的。

外事办的单认证我也是要自己去办的，问过外事办了。直接寄过去，平件190元/本，4个工作日。

现在没办法，都办好了。总不能不去拿吧。。
这两份材料总是要用的。

ALISAYAZI

daisydai110 发表于 2015-7-14 19:18
这是加了双认证的钱？

发自新欧洲iOS版

没有加认证的钱。
公证（500）+ 翻译（1500）

现在国内登记的，福建省只要单认证就行。

ALISAYAZI

mingmingy 发表于 2015-7-14 19:23
越小地方越贵…我在北京做的最便宜-_-#

七八九十线的城市，，
公证费还好，
就是翻译费死贵 ！！

ALISAYAZI

众妙--之门 发表于 2015-7-14 20:44
北京不到一百

翻译么？
还是公证？
还是两个一起？？