出生公证和户口公证翻译法语费用这么这么高 ！！！

ALISAYAZI

普京2号 发表于 2015-7-15 06:33
　　公证费是固定的，纯公证费大概在一百多，翻译费公证处人自已赚了，他们有样本，只是把名字换一下，翻 ...

真的很黑。。。


其实当时选择让公证处去办，是因为也有点不明白，。

比如 “ 中法文的出生公证和户口本公证 ”  ：
是指，先把派出所开的出生证明和户口本  翻译成法语后，再拿去公证？
还是，先把中文的出生证明和户口本拿去公证，然后再把公证书拿去翻译成法语？

bcm1b

ALISAYAZI 发表于 2015-7-15 05:51
福建某小城市，。

我现在是（出生证明和户口本）翻译加公证加起来2000左右。

没有发票肯定不对的，可以投诉的
公证处的人很垃圾的，他们不是公务员，搞的自己跟公务员一样。

众妙--之门

ALISAYAZI 发表于 2015-7-14 14:50
翻译么？
还是公证？
还是两个一起？？

翻译，公证加翻译不到200，如果做单认证，一共300多一份

tarzandfy

普京2号 发表于 2015-7-14 11:48
　不要翻成法文的，翻成英文的就行，来法国还是让你到国法公证的翻译公司重新翻译一遍。

　公证肯定是在户 ...

双认证可以的。就是再交到法国驻中国领馆（使馆）再认证一次（贴个纸头）

flora0702

ALISAYAZI 发表于 2015-7-15 05:47
没有翻译。
我是在国内。不在法国。

那也太贵了。

我爸帮我在国内办过出生公证，法语翻译加公证费，三百多块钱。我这是南方小城市。

ALISAYAZI

bcm1b 发表于 2015-7-15 15:08
没有发票肯定不对的，可以投诉的
公证处的人很垃圾的，他们不是公务员，搞的自己跟公务员一样。 ...

已经拿到材料了。。

公证费400多将近500 有正规的机打发票。列出各项明细。
而翻译费，，他妈就一张手写收据盖了个翻译公司的章！！！
我百度了那个公司还他妈没找到！！！


求支招，，我现在能怎么投诉他们？

ALISAYAZI

众妙--之门 发表于 2015-7-15 15:41
翻译，公证加翻译不到200，如果做单认证，一共300多一份

那如果是自己翻译的话，流程是怎么样呢？

先去公证处开好 出生公证书后， 然后找有资质的翻译公司翻译下公证书那一页 ？ 然后再把翻译好的拿回去公证处让他们开  认证介绍函 和密封么？

ALISAYAZI

flora0702 发表于 2015-7-15 16:19
那也太贵了。

我爸帮我在国内办过出生公证，法语翻译加公证费，三百多块钱。我这是南方小城市。 ...

我这也是南方小城市。。。

但是翻译费就是很贵！！

你也是直接在公证处让他们翻译的么？
还是自己拿到外面翻译的？

众妙--之门

ALISAYAZI 发表于 2015-7-15 09:38
那如果是自己翻译的话，流程是怎么样呢？

先去公证处开好 出生公证书后， 然后找有资质的翻译公司翻译下 ...

不能自己翻译的，办涉外公证就要在公证处翻译，选好语言就可以了，如果需要办单双认证，拿到公证书后，再交给国旅的代办窗口就可以了，这些都在一个大厅里，北京的公证处服务还是很好的。

众妙--之门

但是你们市的公证处允不允许自己翻译，你得问他们了

ALISAYAZI

众妙--之门 发表于 2015-7-15 17:24
不能自己翻译的，办涉外公证就要在公证处翻译，选好语言就可以了，如果需要办单双认证，拿到公证书后，再 ...

嗯，但是现在就是他一个翻译费用这么坑爹的高。

而且手写了一张翻译费的收据给我。。盖章的那个公司名称我百度根本找不到任何信息。。。


单认证我已经问过省外事办了。 直接寄过去。
平件190元/份，4个工作日。来回快递费自己出就行了。


我们市公证处那个公证员，老告诉我说我们市上面一级的市就有省外事办直属的中心 可以做单认证。
但是通过翻译费用这个事，我已经完全不信任他了。。
还是按照自己了解的信息去办吧。。

ALISAYAZI

众妙--之门 发表于 2015-7-15 17:26
但是你们市的公证处允不允许自己翻译，你得问他们了

这个当时确实也没有问他们。。

所以怪自己太想当然了。。

下次再需要办理这种涉外的公证材料，要长点心多问问了。。

不然一下子就一千多的翻译费，， 肉疼啊。

特别是我自己找了翻译公司问，人家也说盖章+提供营业执照 等资质证明。。 同样的材料，翻译费才80-100元/份。

普京2号

ALISAYAZI 发表于 2015-7-15 06:01
真的很黑。。。

　　我当时也是怕麻烦，让公证处翻译的，但没多收我钱，翻法文的才120元人民币，跟外面差不多。

　　你最好先问一下公证处或在网上查一下，你那边的公证处是不是要专业的翻译公司翻？还是只要翻译就行，每个公证处不一样，特别是涉及他们自已个人利益。

　　

普京2号

ALISAYAZI 发表于 2015-7-15 09:33
已经拿到材料了。。

公证费400多将近500 有正规的机打发票。列出各项明细。

　　当然找省里投投看，死马当活马医，出口恶气也好的，收二千真的太过份了

普京2号

众妙--之门 发表于 2015-7-15 10:24
不能自己翻译的，办涉外公证就要在公证处翻译，选好语言就可以了，如果需要办单双认证，拿到公证书后，再 ...

　可以外面翻译的，当然公证处会找各种理由刁难