出生公证和户口公证翻译法语费用这么这么高 ！！！

flora0702

楼主是已经翻译了吗？

这个价格真的太贵了，就单论翻译。远超行业平均价格。
如果已经做了，不知道是否可以找syndic协调一下，少交点。

另外，不知道寄来巴黎翻译是否可行？

thre

200 RMB, l'annee 2013.

bcm1b

哪个城市啊，那么贵
我记得我们前年结婚的时候翻译和公证加起来也就差不多1000这样
翻译费2000也太贵了吧
我当时也用的是现金，忘记为什么没刷卡了，不过有发票的
好像有个部门可以投诉公证处的人的

hellopuppy

自己翻译的 公证费200一份 2010年

发自新欧洲iOS版

步高里

明显被敲诈了 还指明了要现金

番茄太太

自己翻译，有模版。淘宝找个翻译公司盖章50元。

lokurt

拿到法国来翻译公正呗，这边的法院认证翻译也才30欧元一份左右。

发自新欧洲iOS版

普京2号

  　　公证费是固定的，纯公证费大概在一百多，翻译费公证处人自已赚了，他们有样本，只是把名字换一下，翻译这部分是可以还价的，我当初翻法文的时候才给一百二元人民币　英文的只要八十人民币。

　　　下次还是到外面翻译吧，你家那边真是太黑了

ALISAYAZI

flora0702 发表于 2015-7-14 22:22
楼主是已经翻译了吗？

这个价格真的太贵了，就单论翻译。远超行业平均价格。

没有翻译。
我是在国内。不在法国。

因为电话咨询户籍所在地的公证处，对方说要有资质的翻译公司翻译的才认可，他们也可以直接翻译。
（最最主要是之前在广州办过一份翻译公证，英文的。才2百多。想着同样是司法机关，应该不会差别太大！！）
加上其实没有找过外面的翻译公司，所以就全部交给公证处去做了。。

ALISAYAZI

thre 发表于 2015-7-14 23:00
200 RMB, l'annee 2013.

哪个城市这么便宜。。。

ALISAYAZI

bcm1b 发表于 2015-7-14 23:05
哪个城市啊，那么贵
我记得我们前年结婚的时候翻译和公证加起来也就差不多1000这样
翻译费2000也太 ...

福建某小城市，。

我现在是（出生证明和户口本）翻译加公证加起来2000左右。
今天我朋友去帮我领，我让她问对方要发票。。

我们那地方的司法大楼，我去交材料的时候都不敢相信，那破的。。
一点都不正规。

都不用叫号办理的。直接到点上班了。。人就涌进去了。。

不知道是没有刷卡机呢。。还是里面有猫腻 ！！
1000左右我差不多能接收。
2000真是夸张。。

ALISAYAZI

hellopuppy 发表于 2015-7-14 23:43
自己翻译的 公证费200一份 2010年

发自新欧洲iOS版

自己翻译是 自己找有资质的翻译公司翻译的么？？

公证费 500左右 我觉得也正常。

现在吐槽的是翻译费 1500左右。。真是太贵了。

ALISAYAZI

步高里 发表于 2015-7-14 23:48
明显被敲诈了 还指明了要现金

都是这么说。。。

但是当时交材料，什么凭据都没有，，只说办好了电话通知。。


我打算让我朋友问公证处要翻译费的发票！

ALISAYAZI

番茄太太 发表于 2015-7-15 00:14
自己翻译，有模版。淘宝找个翻译公司盖章50元。

下次需要翻译结婚证的时候，我也打算自己找翻译公司了。。


其实让公证处去办，是因为也有点不明白，。

比如 “ 中法文的出生公证和户口本公证 ”  ：
是指，先把派出所开的出生证明和户口本  翻译成法语后，再拿去公证？
还是，先把中文的出生证明和户口本拿去公证，然后再把公证书拿去翻译成法语？

ALISAYAZI

lokurt 发表于 2015-7-15 06:26
拿到法国来翻译公正呗，这边的法院认证翻译也才30欧元一份左右。

发自新欧洲iOS版

我们在国内登记的，，要在户籍所在地的公证处公证和省外事办认证。