【讨论】这不是难为我么?!

失意的人

谢谢所有回帖的同志，也感谢看贴不回帖的。
我照着成绩公证书上的格式打了一个课时表，成不成的就是它了，我也努过力了，要是再拿这个说三道四的话，我看这个学校也不值得我去了。
又及，因为这次事件，我第一次仔细阅读我的成绩公证书，靠，他们法语翻得真是一个烂！视听，还来个auto visuel，把我差点儿没笑翻

Chattony

Post by 失意的人
申请学校遭遇困难, 校方需要所谓的programme des cours suivis et nombre d'heures......请问大家, 国内的文凭没有这个东西, 怎么办是好阿?快烦死人了, 因为这点儿破事寝食难安, 请求大家给点建议, 在此先谢过各位了

Le programme des cours suivis et nombre d'heures est pour ton cursus en France, parce que le relevé de notes français ne l'est pas marqué et que la note de l'UE et la mention, ton relevé de notes chinois en traduisant en français certifié par un orgamisme officiel est tout marqué sur ton cursus en Chine, donc y a pas de souci.

rennes35

楼主说到对，自己翻译肯定不行，我当时用大使馆的都不行，还一定要他们法国自己指定的。你引用的原话的意思是要你找他们法国的宣誓翻译公司

需要船的猫

呵呵`我和楼主一样,都受到这个了呢`````嘎嘎`
别担心,它就是要你学过的课程的学时,我也是自己翻译了一份给它邮过去了,要不然现在在重新弄也太没时间了吧`````````
希望大家都没问题吧````

熊熊的小猪

我去年申请学校的时候很多学校都要求这个，在我看来，学校是想知道你学的课程内容到底是甚么，因为很可能一门课名称一样，但是你学的内容不一样，这样学校就不知道你的基础到底适不适合你现在申请的课程. 我当时就是把一些与我申请学校课程相关的课程内容精简翻译了一下，然后把学分乘以一个系数就得到学时，也没有公证就寄过去了，一点问题都没有，因为我申请的学校都录了我，所以大家不要太担心.

holyattack

the frogs always ask the things "qui ne sert a rien"

`7-11`

课程介绍不用公正的
自己弄就行