姐妹们都怎么提高法语水平 555

gengemilie

其实老外才不在乎你说的有语法错误没呢 你能表达你的意思 他听的懂就行拉

不过我真佩服能用法语写论文的 人  那写的可不是日常所说的词

camelia2

我现在找学校，去学校面试，然后就说了5句话，就被那个校长批地一无是处：就你这法语，都不变位，还想学专业？再说，你认为我去中国汉语说成你这样，我能拿到文凭吗？
然后和我家猪在一起，只要一不高兴了，说得肯定是我法语不好，
之前刚在一起那会儿，我法语还不如现在呢！他就一直说：你法语真好，没有口音，是我见过的中国人说法语说得最好的。现在：就你这法语，还不赶紧学习学习！！！成天上战法看凤凰的，还能进步。真是的，我都不知道说你什么好。
我不活了！我还没有勇气。

风漩

我总觉得做人不要太张扬的好

由然2006

自己需要,感兴趣就学吧,反正多学又没有坏处.大家环境和目标不一致,自己觉得有必要就努力吧

阿九

学不在精，够用就行！嘿嘿。。。

远方的彩虹

Post by teafortwo
在法院作翻译也没什么难的吧，就是例行公事的几句问话。又不是律师要辩护阿。如果真的是做民事刑事案件的翻译应该也挺厉害的。不过不了解，不知道是个什么情况。


让我想到，巴黎警察局抓到那些偷渡要遣返的，都需要翻译去问他从哪里来的，多大了，什么的。这个有什么难的阿。以前上学的时候老师问我们想不想去好像没人去，听说待遇还不错，警察还专门派车来家接的。就是听老师说特揪心，有些人怎么问都死活不说，就是不说...

自认为法语好的中国人你们有能耐找个好职位,跑去法院当翻译,害的全是自己人,和当年的日本翻译没什么区别,你们就不怕遭报应吗?中文好的法国人有的是能当翻译,用你们因为便宜又听话,真恶心

cnganlee

你太过分啦，你的法文还不好，那我不是要跳楼啦

cnganlee

Post by 远方的彩虹
自认为法语好的中国人你们有能耐找个好职位,跑去法院当翻译,害的全是自己人,和当年的日本翻译没什么区别,你们就不怕遭报应吗?中文好的法国人有的是能当翻译,用你们因为便宜又听话,真恶心

老兄，给人抓过吧，有这么深的感触?

mng

Post by cnganlee
老兄，给人抓过吧，有这么深的感触?

::

mng

Post by cnganlee
你太过分啦，你的法文还不好，那我不是要跳楼啦

有照片给你看哦。。

远方的彩虹

Post by cnganlee
老兄，给人抓过吧，有这么深的感触?

看样子这位兄你作过翻译了,此地无银三百两,那你已作过汉奸,感想如何?

cnganlee

哈哈，我要是做法院的翻译，你就是第一被我遣返的人，你运气太好了，没碰上我

远方的彩虹

Post by cnganlee
哈哈，我要是做法院的翻译，你就是第一被我遣返的人，你运气太好了，没碰上我

看样子你是想作又不够格,而且胆子不够大了

cnganlee

就你这推理逻辑，嘿嘿，说你都显得我欺负人。。。现在SARKO上台了，黑在这里的不容易，我同情你

cnganlee

Post by 远方的彩虹
看样子你是想作又不够格,而且胆子不够大了

你还真的说对了，我巴不得能做翻译，可惜不够格,
胆子到是有的，就是法文不行,
没读过书么