姐妹们都怎么提高法语水平 555

camelia2

我看我还是自杀算了！
说汉语，还想着时态变位，说出来的句子别扭极了，我妈都说我不在中国呆着怎么就不好好说话了呢！不在中国呆着也还是中国人不是？
说法语，还是不说了，能不说尽量不说，因为很多时候我说得人家都不懂，人家说得，我也不是很明白。
英语，已经不在语言范围了，人家问个道，我一溜流利作答，然后人家一连盲人的表情看着我，我再回忆下我说得，算了，不说也罢拉，脸红，法国人听着就是英语，英国人就是听不懂，中国人直接就说：孩子，还是说普通话吧！
可是普通话我也是平翘舌不分。哭s

SOUROSE

欧什么都会点点，
但说出来都不怎么样，，，

说中文，别人说不准，
说广东话，别人说有口音，
说法语，老公老听不懂，
说英文，欧只会说数字。。。

teafortwo

你们又都不是靠语言吃饭的，哭什么啊。外语系毕业的学业不专的，还得靠语言自己挣钱养活自己的，才应该哭哪！该干啥干啥去。这帖子散了阿。

午夜飞翔

Post by teafortwo
你们又都不是靠语言吃饭的，哭什么啊。外语系毕业的学业不专的，还得靠语言自己挣钱养活自己的，才应该哭哪！该干啥干啥去。这帖子散了阿。

你叫学以致用好吧

要哭那位，是那个现在在我背后睡的呼噜呼噜的那个好吧

teafortwo

不许这么说我师兄，我替他鸣不平

semain11

jazzgirl你的法语非常非常好了,我家属和BJ YA 家属一看就知道你是在这里上的学,法语瓜瓜叫,还让我好羡慕呢,这个问题原来是我想要问你的啊!!

午夜飞翔

Post by teafortwo
不许这么说我师兄，我替他鸣不平

vinny

行了 何必自己跟自己叫劲呢 会足够的脏话 能独立在大街上打架就行了呗 语言不就是一工具么 何必呢

大米mm

Post by jazzgirl
你知道 我开始听到你们说着异常流利的英语的时候 我就暗想 今晚吃饭该不会用英语聊天吧 早知道不来了

再说 我哭的是人家来一年就当法院翻译 怎么能学得这么快呢

我真不觉得来这一年当翻译有什么了不起的。。
我来这两年，就有法国人说我说法语Sans accent了~
但是和LG在一起，还不是被他bs得不行。。

大米mm

Post by vinny
行了 何必自己跟自己叫劲呢 会足够的脏话 能独立在大街上打架就行了呗 语言不就是一工具么 何必呢

就是~