北京快车2007中文字幕版发布-----终于完成了。。。

水若玉之碧

看完第一季，确实很不错啊，辛苦了

Angel-eyes

Post by dmlssr
这实际上是两种文化在特定环境下的一次相互撞击，能搞出双语版最好，能让更多的人了解一下这种过程，。。。没必要抓住人家在无意中或者最少在无恶意情况下说出的一些俗语不放。。。我觉得6台这个节目的宗旨不是想去得罪中国人吧，。。。看看开篇就知道了，。。。

你说的很对

所以我们的翻译尽量的客观

也尽量准确的表达他们的原意

没有断章取义的突出俗语或者粗口

看完后面几季

可能大家对这个节目和这几个法国人能有更深的认识。。。

xietiancai

dddddddddddddddddd

dmlssr

Post by Angel-eyes
你说的很对

所以我们的翻译尽量的客观

也尽量准确的表达他们的原意

没有断章取义的突出俗语或者粗口

看完后面几季

可能大家对这个节目和这几个法国人能有更深的认识。。。

Bravo pour vos travaux et bonne continuation ..............................

爱果汁

原来那个留言是楼上的

毛毛的雨伞

youtobe国内打开的是不是很慢?

windtalker

10集全看完了，再赞一句。翻的真不错的说。
祝贺天使眼工作室

白骨精

看了 真的很感谢大家

agfa

刚刚看完，谢谢大家辛苦的工作。
我家没有电视，之前并没有看过这个节目，所以这是第一次看。我有几个小问题，第一“季”是什么概念？还是第一“集”？这个节目播出的时候也是分成10次播出的，还是一集被分成了10段？
我在05年的时候就听说过一个节目好像也是叫“Pekin express”,但我没有看过，不知道跟这个节目有什么联系？
再次感谢你们的工作！！

Angel-eyes

Post by agfa
刚刚看完，谢谢大家辛苦的工作。
我家没有电视，之前并没有看过这个节目，所以这是第一次看。我有几个小问题，第一“季”是什么概念？还是第一“集”？这个节目播出的时候也是分成10次播出的，还是一集被分成了10段？
我在05年的时候就听说过一个节目好像也是叫“Pekin express”,但我没有看过，不知道跟这个节目有什么联系？
再次感谢你们的工作！！

集是一个视频单元 季为若干集一个总合

本来应该用第一集这个概念

但是由于视频网站限制每个视频不能超出10分钟

所以第一集不得不切成了10 段

整个第一集  也就随之改为 第一季

05年的 pekin express就不太了解了。。。

个个

看了，我觉得翻译的挺好的，我已经上传到我的Q ZONE了，真是辛苦各位了不简单阿~

个个

对了，我觉得唯一不太好的是字幕颜色跟画面的颜色太一致，颜色太浅了，另外跟电视台打得字幕有重合的地方

msncv

alexichine

辛苦辛苦

可是第5集看不了好像

飞花烫烫

同感，如果背景是白的话，根本看不见字是什么
能不能在字周围加上光圈啊

Post by 个个
对了，我觉得唯一不太好的是字幕颜色跟画面的颜色太一致，颜色太浅了，另外跟电视台打得字幕有重合的地方