北京快车2007中文字幕版发布-----终于完成了。。。

爱果汁

那不过是她一时的抱怨而已。有时候我们也说同样的话，没必要计较

应该是那个西西利吧，和一个老父一起的，之前被一对会说英文的中国夫妻收留，她也说中国人真是好的话，所以是情绪啦，表太激动

爱果汁

那个西西利还真是爆燥性的列

九霄云梦

语言不同导致交流上的误差
就拿他们去小卖部买东西来说
实际上卖东西的大姐已经说了不要钱，让他们把东西拿走
但是因为听不懂，所以就误解了

不知道这些人回到法国，看到那些解释中文的法语字幕之后，会作何感想。。。

dmlssr

Post by 九霄云梦
语言不同导致交流上的误差
就拿他们去小卖部买东西来说
实际上卖东西的大姐已经说了不要钱，让他们把东西拿走
但是因为听不懂，所以就误解了

不知道这些人回到法国，看到那些解释中文的法语字幕之后，会作何感想。。。

他们能看懂中文就好了。。。

dmlssr

还有就是这些中文字幕是否就真的是他们想要表达的意思。。。语言这东西微妙得很

九霄云梦

节目过程中对关键的中文不是有法语字幕么。。。。
你没看到？
难道法语字幕也是天使眼他们加上去的？

Angel-eyes

法语字幕是节目自带的

对节目中中文对话的翻译。。。

dmlssr

这实际上是两种文化在特定环境下的一次相互撞击，能搞出双语版最好，能让更多的人了解一下这种过程，。。。没必要抓住人家在无意中或者最少在无恶意情况下说出的一些俗语不放。。。我觉得6台这个节目的宗旨不是想去得罪中国人吧，。。。看看开篇就知道了，。。。

ronron

我已经发给我ＱＱ上所有的人了！

ronron

我已经发给我ＱＱ上所有的人了！

ronron

我已经发给我ＱＱ上所有的人了！

ronron

我已经发给我ＱＱ上所有的人了！

ronron

发给我ＱＱ上所有人了！

倦鸟

不错，你们才是最好的。

水若玉之碧

很佩服楼主，强烈支持！