受不了此JP女拉

teafortwo

那倒没什么，我法语也不咋地所以我很少写法语，这应该叫做比较能藏拙吧。 我只是为她觉得有点丢脸，不知道她的老师会怎么想。

petite

Post by 圆舞
那么这句话怎么改正更贴切呢？
请指教～～

Dans ce cas-là, je rentrai en semptembre et faire une inscription dans mon Université, n'importe quelle filière, justement pour demander le titre de séjour.

几个太太明显的地方，另外语句是否顺口，是否符合法国人说话的习惯，就不说了。
小tea也许有点闲情逸致来讲解一下。

lauraw

还说自己把英语差不多当母语，看到这个我真的只能说，jp 中的 jp

teafortwo

Post by 圆舞
那么这句话怎么改正更贴切呢？
请指教～～

Dans ce cas-là, je rentrai en semptembre et faire une inscription dans mon Université, n'importe quelle filière, justement pour demander le titre de séjour.


Dans ce cas-là, je rentrerai en septembre pour m'inscrire dans n'importe quelle fac de mon Université, juste pour renouveler mon titre de séjour.

petite

Post by teafortwo
那倒没什么，我法语也不咋地所以我很少写法语，这应该叫做比较能藏拙吧。 我只是为她觉得有点丢脸，不知道她的老师会怎么想。

你应该听说过"过分的谦虚就是骄傲"吧，有点鄙视你以上说的话哦。。。

teafortwo

相比我很多同学，还有校友，我的确法语不咋地，我只能说我因为翻译的东西比较多所以翻译还可以。

petite

Post by lauraw
还说自己把英语差不多当母语，看到这个我真的只能说，jp 中的 jp

今天学到了，英语母语的同志都说 which to say

teafortwo

Post by petite
今天学到了，英语母语的同志都说 which to say

所以说你没有人家英语好吧，人家原话是which is to say , 该打！！

petite

Post by teafortwo
相比我很多同学，还有校友，我的确法语不咋地，我只能说我因为翻译的东西比较多所以翻译还可以。

这还差不多，亲亲！！！

teafortwo

Post by petite
这还差不多，亲亲！！！

娘的，等你这句话很久了！！！！ 埃你们这些女人现在都不混女人版了，害得我这种大龄未婚女青年要来这个家庭和恋爱版找你们，唉，世风日下阿

petite

Post by teafortwo
所以说你没有人家英语好吧，人家原话是which is to say , 该打！！

sorry，看来我们和英语母语的人就是有差别，连学都学不象。。。
接受体罚！！！！

jessi_imissu230

厚道，大家要厚道

lauraw

周末嘛，全当娱乐了。

lauraw

还是要感谢jp女周末给我带来了比周星驰电影还要乐的节目。我睡觉去了，大家晚安，周末愉快！

mng

Post by lauraw
还是要感谢jp女周末给我带来了比周星驰电影还要乐的节目。我睡觉去了，大家晚安，周末愉快！

night night. 睡觉好早啊