alice妈妈看过来---少年读物个人推荐

午夜飞翔

Accam 发表于 2014-1-21 13:22
！！！！！！

中，才15个月，就给你说中了！！！！！！！！！

我考虑考虑要不要摆个摊补贴一下生活费哈，嘎嘎

caichao

问个问题.
我同意,外国书好看.可是译本,加了那么多的形容词,还有欧化的句式,有些时候不地道.
比方说,那个透视眼系列,我觉得译本的语言非常科普化,孩子会听,但是对于有效地掌握中文,似乎效果还不是立竿见影.我经常给孩子偷工减料,他好象对我的版本更感兴趣. 可能我也有点王婆卖瓜.大家别拍我.当然我说的是我们家笨孩的例子,象Alice那样的孩子,不在我的讨论范围内.

午夜飞翔

caichao 发表于 2014-1-21 14:34
问个问题.
我同意,外国书好看.可是译本,加了那么多的形容词,还有欧化的句式,有些时候不地道.
比方说,那个透 ...

任何语言的掌握，逃不开大量的阅读，记忆，和抄写

真正的阅读，是自己亲身读，而不是被人念给你听，所以给孩子读书，不过是给她情节，熟悉一下语言。

词语听不懂，就给她解释，这样才能掌握更多的词汇，为以后真正的学习打基础。

caichao

午夜飞翔 发表于 2014-1-21 14:39
任何语言的掌握，逃不开大量的阅读，记忆，和抄写

真正的阅读，是自己亲身读，而不是被人念给你听，所以 ...

我同意你的说法. 这是我们在中国学习中文的窍门.我不是故意跟你抬杠.跟我们做对的是,我们在法国.大部分的时间都是在法语阅读.中文,实际上是孩子门的外语.要在有效的时间里,达到最高的产出.
译本的语言通常都是在掌握了中问的前提下,进行的个人创作.本身就受到了西方语言的影响.相当于一个句子,我们把它从洋文,翻到中文,孩子又通过他自身的环境,把它再翻译回去.象阿拉伯电话,到头来,投入和产出比达不到我们的期望值.这是我的个人见解.可能会因为时间或者孩子的成长改变.désolée pour les fautes. Je reviendrai ce soir.

echozhu

liliboulay 发表于 2014-1-21 13:28
《法布尔昆虫记》，这个她前几天刚刚读过一篇苏教版教材上的课文《装满昆虫的衣袋》讲的正好就是昆虫学家 ...

法布尔昆虫记 这本书的版本太多了，不知道买哪个好呢

echozhu

谢谢推荐，收藏
顺便问一下，推荐这些书，是因为你看过，觉得好，还是看国内论坛上的妈妈的推荐呢？
我买过几套译本，给孩子读的时候，我都觉得别扭，还没有法文读起来的顺流，虽然读法文有口音的说！不知道是不是因为翻译的问题

午夜飞翔

caichao 发表于 2014-1-21 14:53
我同意你的说法. 这是我们在中国学习中文的窍门.我不是故意跟你抬杠.跟我们做对的是,我们在法国.大部分的 ...

啊，没觉得你抬杠啊，多虑了

我是觉得语言分两种，
一种是加大词汇量，所以原文是什么，比如说猫，家长不要用咪咪来代替，宁可孩子听不懂，问，家长解释，学语言要通过不断接收到新词汇来刺激的

第二语法类，不靠这些，我曾经向别人推荐过民国老课本，当做每天一背的教材。其实就语法结构来说，毛泽东语录也是一个不错的选择（不讨论它的内容哈）

就这个帖子而言，我是认为，既然alice的中文已经到了一定程度，所以这些中文课外读物不过让她保持一个阅读量，而且内容比较让大人安心罢了。

午夜飞翔

echozhu 发表于 2014-1-21 15:17
谢谢推荐，收藏
顺便问一下，推荐这些书，是因为你看过，觉得好，还是看国内论坛上的妈妈的推荐呢？
我买过 ...

有推荐，科普类的我大多有

除了最后那套什么是什么

我买书有个怪癖，就是译本的话，买了中文的，就要想办法收套原版的

中文买的时候，只是给孩子加强点人文科学方面的知识和增加一些词汇量。原版他能看懂，就随便他。

如果哪天他真的可以自己阅读中文书籍，我会另外找书给他的

5_5

洋葱头历险记，我儿时记忆深刻的小人书！

liliboulay

我也贡献几本 英汉双语读物

适用年龄8岁以上

caichao

午夜飞翔 发表于 2014-1-21 15:20
啊，没觉得你抬杠啊，多虑了

我是觉得语言分两种，

我同意把语言分成几部分来对待的说法.比方口语和书面,或者语法,词汇和书写.
个人认为,要想提高语言,要从泛和精两方面来抓.精,是泛的本源,好比大树的根.泛是精的延伸,好比大树的枝叶.如果大树的根基不牢,树有可能会成长到一定阶段,不能继续向上扩展.但是如果大树的根基扎实,即使不能够一下枝繁叶茂,但是由于根基牢固,今后如果环境适合,会飞速成长.所以在孩子还小的阶段,我觉得找到质量过关的精读材料,应该比题海战术更适合我们这些妈妈的情况. 还是要谢谢午夜和小艾妈妈分享经验. 我觉得孩子的教育问题,真是个讨论不完的话题.

午夜飞翔

如果要真打基础，那么还是要回归到抄写和默写，就像alice妈妈之前做的那样

然后大量背诵范文，再模仿范文的结构写作文，同时配合课外读物

课外读物以平和正面结构完整逻辑严密为佳。译本的话找大家的作品，比如傅雷的。

我记得有次和一个朋友聊天，我说你英语够好的了吧？他回答，还是不行，比如这句话，我可以说写的太好了，但是没法用中文来表达她好在哪里。所以有时候看好的中译本再和原作对照，得到提高的是自己的中文水平。

以上是我个人想法，欢迎拍砖，呵呵

evalin00

能不能推荐些有法语原版的书呀？如果楼主有的话，能直接写上法院书名吗，方便找啊！儿子现在快7岁了，刚学拼音，现在就想找些注音的书给他读，没有注音也没关系，以后可以读。
感激感激！

盘丝小妖

最近美丽版各种好贴啊。。。。。马克

mathisle

好详细收藏是必须的