纽约时报的专栏大佬叫板亲爱的主席先生

果子狸69

请问版主是否可以把翻译全文贴上来 ？先谢了/

果子狸69

以下是汉译全文

亲爱的习主席，
近年来，全球投资界内有过一场无休止的论战，一方认为中国是一个即将破灭的泡沫，因而要唱空它，而另一方相信，中国固然有很大的问题 ，但也拥有强大的手段和聪明的领袖，并将找到它前进的道路，尽管其增长会趋于比较正常的速率。我倾向于第二个阵营，但看着中国一些最近的行为，我开始怀疑：也许你的体制比我想象的更为虚弱？

我说这些话是作为一个愿意看到中国在赋予它的民众充分发挥潜能上获得成功，并使他们能够更好地参与塑造中国的未来，使之融入于世界的人。如果谁告诉你，美国的政策制定者希望看到中国失败，那他就是不知所语。今天我们两个经济体和命运是完全交织在一起的。

所以，我希望中国人民好。许多美国人都如此做。这就是为什么我今天写信给你。我相信你正在犯一个可怕的，可怕的错误。

华尔街日报和路透社的汉语网站最近受到屏蔽，而彭博社和纽约时报的网站都被封锁了数月之久。更为严重的是，时代和彭博在一起有超过20名记者在中国的签证需要在12月底以前续期，到目前为止，贵国政府拒绝了对他们的续签 ，明显为了报复这两个组织披露与中国高层领导人有关的人员积聚了巨大的财富，包括与你有关的人员在内。传言说你打算剥夺这两个组织在中国的报道权。

中国专家告诉我，这种前所未有的打击是来自你的感觉，认为我们已经越过了红线。你显然认为是游戏规则应该是让外国记者，当地媒体和社区媒体可以写任何他们想要写的地方和省级的腐败和社会抗议，在深层上，这是一种让中央政府来跟踪和限制腐败， 但这种主题决不应该涉及共产党最高领袖们的金融交易。

先生，如果红线被越过，那是被你的官员和技术越过的。何以至此？在你们自己的媒体上已经了存在了足够多的小故事 – 如同冰山一角 - 这表明最高层共产党官员的家庭成员大规模积聚资产。这种资产的攫取可能不是全部非法，但它肯定不会达到如此规模，如果无人利用自己的职位之便，如果在高层不缺乏透明度。

就在今年3月，中国当局在博客圈里迅速删除了一场北京致命车祸的照片，认为涉及的是当时国家主席胡锦涛亲密盟友的儿子。该车是法拉利。司机被打死，两名与他在一起的年轻女子严重受伤。这样的一位年轻人怎么买得起法拉利？

外国新闻社常驻那里的记者们无法经常性无视这些众多中国人在网上谈论的故事。而且变得更加真实的是经济的金融化和股权文化的崛起，这就需要你们的企业和市场公布符合国际规范的有关公司结构和股份持有者的公开文件。

不可避免的是，一旦这些文件被公布到位，在中国的记者们，与我们所说的一样，会聘请会计师和律师仔细研究这些公共记录并且发现事实 –比如前总理温家宝90岁的母亲，一位退休教师，以她的名义在中国一家大型金融服务公司拥有价值约1亿美元的投资。而温家宝的儿子，女儿，兄弟和连襟也已全部变得非常富有。

谁越过红线吗？我们要说，这是你的一些同事和他们的孩子在选择了工业规模般的贪婪 – 并结合新技术来使它公布于众。这些技术不会消失，所以过度和腐败更好。纽约时报和彭博社揭露他们是给你的领导事业提供了一个巨大的服务。这是一个心脏病发作的警告。贪婪和腐败是历史上中国政权死亡的首要病因。

如果你把我们所有的记者赶出中国，我可以准确地告诉你将要发生的一切：他们将在香港，台湾和韩国设立办事处，不遗余力地梳理通过远道而来的财务记录，而不再用在中国旅行，与中国人面对面会晤和听到的信息进行平衡和替补来有分寸地写下其他问题。此外，它会迫使我们要驱逐你的记者。我们不会让你在对我们封门的同时享受我们的开放。

习主席，你是有理的。巨大的，高层次的资产攫取的曝光对党的统治形成了生存威胁。但你错了，如果你责怪这些无度行为的揭露者而非施行者。

当中国在20世纪80年代和90年代起飞，它尚能维持一个开放的市场与封闭的政治制度。我不相信它将有可能在本世纪维持下去，至少肯定维持不到过去的程度。在过去的10年里，世界从连接走向了超级连接。网络效应就是在越来越多的国家里 - 包括中国 - 财富被集中在顶部，但与此同时，更多的话语和组织权正在被分配到底层，而更多的注视权 - 透明度 – 正在到处被注入。

与你的推特相当，中国拥有超过3亿微型博客用户，微博。现在半个中国在互联网上线，有10亿手机在使用中，许多带有摄像头。没有办法在这样一个世界把对于腐败和金融过度的关注限制在本地。看看词典：占领华尔街，塔里尔广场和爱德华•斯诺登。他们都在叙述将会发生的故事，当财富被集中在顶部，权力被分配在底部，以及到处都有透明度的注入。

北京应该为公众将会做的事情担忧，如果秘密的幕后交易使一些精英 致富- 每天都有越来越多中国人看到并且在他们中间互相讨论 - 仍然是公众讨论和改革的一个禁区，那么，群众性的抗议活动便成为解决这一问题的唯一选择。

习主席，为了你和为了中国的稳定考虑，请不要犯下责怪信使的错误。你所需要构建的中国防火长城不是用来抵挡真理的，它只能用来反对腐败。

你真诚的，

中国的朋友。

Tresore

随便看了一段, 禁不住地笑.
请看

如果你把我们所有的记者赶出中国，我可以准确地告诉你将要发生的一切：他们将在香港，台湾和韩国设立办事处，不遗余力地梳理通过远道而来的财务记录，而不再用在中国旅行，与中国人面对面会晤和听到的信息进行平衡和替补来有分寸地写下其他问题。此外，它会迫使我们要驱逐你的记者。我们不会让你在对我们封门的同时享受我们的开放。

看看, 简直是三岁孩子的语气. "如果你不给我糖果, 我也不给你玩具..."
难道民主国家老师就是这样讨价还价地要求学生学习民主吗?!

几天前, 美国总统在曼德拉葬礼上还振振有词讲宽容, 难道 他的发言仅代表他自己?
唉...