法语不错的美食家进来帮我看这句话

魍魉姬

Post by 月亮
NON, 我是说有这么个意思...

至于中文怎么说, 我自己是琢磨不出来的

这个要靠你的本事了....

偶觉得偶被这2句憋的要抓狂了。。。

月亮

Post by 魍魉姬

偶觉得偶被这2句憋的要抓狂了。。。

大致翻译一下个意思就可以了~

没必要那么专业的~!

hiahai polo

une pincée de  和 un zeste de = un peu de

魍魉姬

Post by 月亮
大致翻译一下个意思就可以了~

没必要那么专业的~!

恩。一语说醒梦中人
我先不和这2句纠缠了。
还有3页呢。。。

魍魉姬

那个趴着看的
也都提点意见
当前查看此主题的会员: 3 (3 位会员和 0 位游客) 魍魉姬, haodahaoda, 骗子

魍魉姬

不是纯心反复发的。
555`

teafortwo

可以翻译成为了满足美食家对色和味的追求，une pincée de mises en scène gourmandes 这句话我觉得很难翻译啊。。。其实意思了解就是更完美地开始品尝美食。。。不过这里的pincee怎么翻译比较信，达，雅呢？et un zeste de tables dressées s’accorderont pour composer un menu gastronomie-déco savoureux
配以柠檬味道的桌布以保持整套菜系的色味完美组合。


第一句话可以翻译为

为至臻完美，让美宴更为秀色可餐


其他的我真的要好好想想可是手头还在和一个朋友讨论另一个翻译，我晚点再过来看，对不起小鬼

haodahaoda

gourmande
是否能理解为形容词？

hiahai polo

une pincée de 和 un zeste de 原意为 un peu de，在这里是不是应该引申为 un peu plus de的意思

幽蓝

挖袄～～～～～～～～～～先把３页都看一次吧～～～～～～～～抓紧时间啊

魍魉姬

Post by teafortwo

可以翻译成为了满足美食家对色和味的追求，une pincée de mises en scène gourmandes 这句话我觉得很难翻译啊。。。其实意思了解就是更完美地开始品尝美食。。。不过这里的pincee怎么翻译比较信，达，雅呢？et un zeste de tables dres...

亲爱的，谢谢你
能拨空过来给点指点就很好了。。。。
我这个功课不着急
明天早上之前弄好就成。。。

还有最后半页。。。
一共11页呢。。。
西西。。。