找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: jia51

3岁儿子在学校跟人学的说不礼貌的词 “caca boudin" !

69
回复
3415
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

小孩子幼儿园阶段常用语,大了就不说了,不算脏话的,蛮可爱的
2013-10-13 17:26:21

使用道具 举报

新浪微博达人勋

夏至90度 发表于 2013-10-13 17:09
我家小子也说,有次被我逮住,
问:你刚才说什么来着?
答:我说Martin。(他很喜欢汽车总动员,martin  ...

我擦我家有一次 也不什么东西打不开 就说了这个词 我当时没听清 又问 你说啥 人家给我重复
我就那啥 没绷住 笑摊了...
后来说过几次 都马上制止 不过我也觉得好玩 私底下说 人家用的还挺是地方...
完了我就骂了男人.....................
2013-10-13 18:30:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

鸟鸣山更幽 发表于 2013-10-13 17:09
赫赫,这个回帖真欢乐。

欢乐过后是忧愁 我的未来不是梦
2013-10-13 18:31:16

使用道具 举报

新浪微博达人勋

恩 谢谢大家回复。。
这是我第一次从他嘴里听到不太礼貌的词,很吃惊。不过后来查了一下,确实是这个阶段孩子的正常表现。

刚才他又说,我严肃跟他说不能这么说别人不礼貌。
希望不要有更难听的。


2013-10-13 18:32:33

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我还给我女儿录了她读这本书的视频呢 是在她4岁半的时候,这个故事她们学校里老师也教的。
2013-10-13 18:33:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

caca boudin.jpg

Livre sélectionné par le Ministère de l'Education nationale

Il était une fois un petit lapin qui ne savait dire qu'une chose : CACA BOUDIN ! Du matin au soir et du soir au matin : CACA BOUDIN ! À l'heure de la soupe et à l'heure du bain : CACA BOUDIN ! Il manque un loup à cette histoire, le voilà, tiens : CACA BOUDIN !


看来真的是这个阶段孩子的表现,所以才有这本书来帮助孩子度过这个阶段。(对caca等排泄物感兴趣的阶段。。。。。。)
以前真不知道呢。。。
2013-10-13 18:37:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

liliboulay 发表于 2013-10-13 19:33
我还给我女儿录了她读这本书的视频呢 是在她4岁半的时候,这个故事她们学校里老师也教的。 ...

恩 如果方便找视频的话 能放上来看看吗 哈哈 给我儿子看看。谢谢
2013-10-13 18:39:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

liliboulay 发表于 2013-10-13 19:33
我还给我女儿录了她读这本书的视频呢 是在她4岁半的时候,这个故事她们学校里老师也教的。 ...

是l'école des loisirs出版的。
我记得开学前学校 crèche定书都是这个l'école des loisirs的。
2013-10-13 18:40:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

jia51 发表于 2013-10-13 19:39
恩 如果方便找视频的话 能放上来看看吗 哈哈 给我儿子看看。谢谢

找到了 我放在我那个帖子里了  就是经常发视频的那个帖子 你在版面找一下就能看到。
liliboulay
2013-10-13 18:50
就在第181页 
jia51
2013-10-13 18:49
恩 好的 我去看看!谢谢! 
2013-10-13 18:48:20

使用道具 举报

新浪微博达人勋

隐行的人 发表于 2013-10-13 17:47
我姑娘还说过putain呢 我直接去死了...

老大上小学,一次在家里打球太兴奋了,没接到球,冒出这词。直接凶着让他面壁,以后都没说过了。
2013-10-13 19:41:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

caca boudin啥意思噢?
俩中国人的孩子将来学了脏话我们恐怕也听不懂啊。。。
2013-10-13 20:14:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

真的聂小倩 发表于 2013-10-13 21:14
caca boudin啥意思噢?
俩中国人的孩子将来学了脏话我们恐怕也听不懂啊。。。 ...

Wikipédia的解释:
Caca boudin est une expression enfantine française assez récente (vers 1970) qui se rapporte peut-être au stade anal des enfants, mais qui est pleinement passée dans l'usage, même chez les adultes.

On ne peut la considérer sous le seul angle de la vulgarité : au contraire, celle-ci s'en trouve notablement atténuée par rapport à des expressions courantes se rapportant aux excréments, en usage dès les origines du français, ou en regard d'expressions du genre « Mince ! », que l'on se plaît souvent à considérer comme des substituts distingués.
Elle exprime chez l'enfant des sentiments divers, souvent l'affirmation de soi et de sa propre liberté, parfois le mépris, le dépit ou la colère. Elle peut par exemple désigner quelque chose, voire quelqu'un, dont l'aspect, l'odeur ou le goût est désagréable.

我以前也没听过呢,这也不算不太礼貌,看来小孩子都经过这个阶段。也与这个年龄戒掉尿布有关系。
2013-10-13 20:29:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

那中文里有没有类似的,3岁左右小孩说的类似的词啊?我想了半天没想到。
naturalwind
2013-10-14 07:37
臭屁,哈哈 
2013-10-13 20:29:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

这个不是什么脏话吧  
2013-10-13 20:54:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我的小外甥也这样,他觉得很好玩老说,我女儿从来不说,但是跟他在一起的时候两个人就互相说
2013-10-13 21:04:06

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部