J'aurais bien aimer te voir!这句是过去式还是将来是啊

yoyo4520 · 2013-8-13 20:07:58

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

yoyo4520 · 2013-8-13 20:08:17

Dddddd

步高里 · 2013-8-13 20:14:52

(Conditionnel Présent)表将来

yoyo4520 · 2013-8-13 20:18:03

也就是说是将来式咯，那和j'aimerais bien te voir有什么区别啊？

eva125 · 2013-8-13 22:55:20

应该是 j'aurais bien aimé te voir 吧？是 conditionnel passé,表示过去可能会发生的事，但是以目前来讲还没有发生

yoyo4520 · 2013-8-14 15:54:14

那这句表达的意愿强烈吗？

yoyo4520 · 2013-8-14 15:55:35

eva125 发表于 2013-8-13 23:55
应该是 j'aurais bien aimé te voir 吧？是 conditionnel passé,表示过去可能会发生的事，但是以目前来讲 ...

谢谢，那表达的意愿强烈吗？

步高里 · 2013-8-14 17:49:53

到底是 j'aurais bien aimé
还是 J'aurais bien aimer？

yoyo4520 · 2013-8-15 09:08:22

步高里发表于 2013-8-14 18:49
到底是 j'aurais bien aimé
还是 J'aurais bien aimer？

是第一个

步高里 · 2013-8-15 09:14:46

yoyo4520 发表于 2013-8-15 10:08
是第一个

那就是conditionnel passe
强烈的

yoyo4520 · 2013-8-15 11:41:24

步高里发表于 2013-8-15 10:14
那就是conditionnel passe
强烈的

这句翻译过来是什么意思啊？谢谢了

步高里 · 2013-8-15 12:14:09

yoyo4520 发表于 2013-8-15 12:41
这句翻译过来是什么意思啊？谢谢了

大概意思就是我非常想见你［但是你不在我没见着］
过去该发生的但没有发生表示遗憾后悔这种情绪

Tu aurais pu（固定表达方式） nous le dire 你应该告诉我们的但是你没有告诉我们表示指责

yoyo4520 · 2013-8-15 17:48:55

步高里发表于 2013-8-15 13:14
大概意思就是我非常想见你［但是你不在我没见着］
过去该发生的但没有发生表示遗憾后悔这种情绪

谢谢解答！

audiberti · 2013-8-15 23:48:19

楼主是在和别人文字沟通的时候看到的这句吧，法国人非书面语书写时会用第一组动词原型来表示过去式，平时短信或邮件经常可一看到。我只是好奇为什么有人纠结是不是j'aurais bien aimer,真心请问大神有这个时态么！多明显的条件式过去时！具体的用法自己百度去吧。

楼主请别纠结于这句话中国的表达方式，思考一句话的翻译请根据当时的语境和背景，而不是固定式的套用中文。

eva125 · 2013-8-16 22:13:15

audiberti 发表于 2013-8-16 00:48
楼主是在和别人文字沟通的时候看到的这句吧，法国人非书面语书写时会用第一组动词原型来表示过去式，平时短 ...

赞一个

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

yoyo4520 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 813 头像被屏蔽 yoyo4520	手机频道显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-8-13 20:07:58

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

J'aurais bien aimer te voir!这句是过去式还是将来是啊

点评