J'aurais bien aimer te voir!这句是过去式还是将来是啊

yoyo4520

Dddddd

步高里

(Conditionnel Présent)表将来

yoyo4520

也就是说是将来式咯，那和j'aimerais bien te voir有什么区别啊？

eva125

应该是 j'aurais bien aimé te voir 吧？是 conditionnel passé,表示过去可能会发生的事，但是以目前来讲还没有发生

yoyo4520

那这句表达的意愿强烈吗？

yoyo4520

eva125 发表于 2013-8-13 23:55
应该是 j'aurais bien aimé te voir 吧？是 conditionnel passé,表示过去可能会发生的事，但是以目前来讲 ...

谢谢，那表达的意愿强烈吗？

步高里

到底是  j'aurais bien aimé
还是     J'aurais bien aimer？

yoyo4520

步高里 发表于 2013-8-14 18:49
到底是  j'aurais bien aimé
还是     J'aurais bien aimer？

是第一个

步高里

yoyo4520 发表于 2013-8-15 10:08
是第一个

那就是conditionnel passe
强烈的

yoyo4520

步高里 发表于 2013-8-15 10:14
那就是conditionnel passe
强烈的

这句翻译过来是什么意思啊？谢谢了

步高里

yoyo4520 发表于 2013-8-15 12:41
这句翻译过来是什么意思啊？谢谢了

大概意思就是  我非常想见你［但是你不在 我没见着］
过去该发生的 但没有发生 表示遗憾后悔 这种情绪

Tu aurais pu（固定表达方式） nous le dire 你应该告诉我们的 但是你没有告诉我们 表示 指责

yoyo4520

步高里 发表于 2013-8-15 13:14
大概意思就是  我非常想见你［但是你不在 我没见着］
过去该发生的 但没有发生 表示遗憾后悔 这种情绪

谢谢解答！

audiberti

楼主是在和别人文字沟通的时候看到的这句吧，法国人非书面语书写时会用第一组动词原型来表示过去式，平时短信或邮件经常可一看到。我只是好奇为什么有人纠结是不是j'aurais bien aimer,真心请问大神有这个时态么！多明显的条件式过去时！具体的用法自己百度去吧。

楼主请别纠结于这句话中国的表达方式，思考一句话的翻译请根据当时的语境和背景，而不是固定式的套用中文。

eva125

audiberti 发表于 2013-8-16 00:48
楼主是在和别人文字沟通的时候看到的这句吧，法国人非书面语书写时会用第一组动词原型来表示过去式，平时短 ...

赞一个