关于Je t'aimais的翻译

杨志

不错

果子狸69

杨志 发表于 2013-8-23 22:51
不错

我曾(那样的)爱(过)你，是译者的自由发挥。首先，过这个词，仍然包含完成时态，与原文不符。然后，那样的是副词，作状语用，完全是译者的画蛇添足。

我的建议 ：

我曾爱着你

用着来表达 imparfait，避免了完成时，用曾来表示非现在陈述时。

nadine-zhang

扣法语时，总有各种各样的乐趣！