找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
12
返回列表 发新帖
楼主: ulcoaccie

再有几天北京递材料,紧急求助各位高手指点修改,不胜感谢了

19
回复
1052
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

ulcoaccie 发表于 2013-1-6 00:04
谢谢啦,都是活雷锋

还是那个龙猫猫是活雷锋,我本来看你第二段没怎么明白你到底要表达什么,看她修改了才明白的。
2013-1-6 00:12:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 龙猫猫 于 2013-1-6 01:43 编辑

Monsieur  l’ambassadeur,

       Depuis mon arrivée en France pour mes études, mon épouse Jinghui GU et moi ne peuvent plus partager notre vie en couple. Durant cette période, nous ne nous sommes retrouvés que deux fois, une fois en novembre (哪年?), et une autre fois au printemps en avril 2012, pour une très courte durée (environs 2 semaines à chaque visite). Cette séparation est très difficile à vivre pour les jeunes mariés comme nous, car notre mariage a eu lieu au 15 novembre (哪年?). Suite à une réflexion et afin de pourvoir retrouver mon épouse auprès de mes côtés, je souhaite l’inviter à venir en France pour m’accompagner pendant la période de mes études. J’envisage à retourner en Chine lorsque mes études seront terminées, car j’aurai une meilleure opportunité de développer ma carrière dans mon propre pays grâce à ma spécialité. Mon épouse a eu l’accord de son employeur sur l’obtention de son année sabbatique, elle souhaite fortement garder son poste et retourner dans son entreprise après ses congés.   
       En ce qui concerne le financement de son séjour, nos parents nous ont proposé de leur aide. (数额可不详述,反正也要出证明)Mon épouse n’a pas la volonté d’exercer des activités professionnelles pendant ses congés en France. Quant à l’hébergement, pour le moment, je n’ai pu louer qu’une chambre supplémentaire à côté de la mienne, nous songeons à chercher par la suite un logement plus adapté.
       Dans l’attente de votre décision, je vous prie d’agréer, Monsieur l’ambassadeur, mes respectueuses salutations.


Cordialement,

名 姓

此处签字


根据jia51的建议,我略修改了一下,去掉了几处小错误,加了结尾,该说的应该都说清楚了。我把请求给予签证的那两句给去了,我觉得这样显得比较有礼有节一些,太请求的语气也不会对拿签证有多大的用处。
至于存款证明怎么办最好,我就不清楚了,看别的jm有什么宝贵意见吧。
2013-1-6 00:40:00

使用道具 举报

新浪微博达人勋

龙猫猫 发表于 2013-1-6 00:40
Monsieur  l’ambassadeur,

       Depuis mon arrivée en France pour mes études, mon épouse Jinghu ...

谢谢谢谢,非常感激了.谢谢您热心耐心地帮助指教.现在除了多说几个谢谢之外,也不知道怎么表达对你们这些好心人的感激.默默地为你们这些好人祝福吧,愿你们幸福快乐一生
2013-1-6 00:47:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

ulcoaccie 发表于 2013-1-6 01:47
谢谢谢谢,非常感激了.谢谢您热心耐心地帮助指教.现在除了多说几个谢谢之外,也不知道怎么表达对你们这些好 ...

表客气,我在网上泡着也是泡着,也算作点正经事。
祝你们夫妻早日重逢。
2013-1-6 00:50:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

龙猫猫 发表于 2013-1-6 00:50
表客气,我在网上泡着也是泡着,也算作点正经事。
祝你们夫妻早日重逢。 ...

谢谢
2013-1-6 00:59:31

使用道具 举报

12
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部