求问身体不舒服一般怎么表达

balasko

fan.vanee 发表于 2012-12-12 09:11
好的，谢谢。我觉得我还是得适应适应

indisposée
Aller à : Navigation, rechercher
Français
Forme d’adjectif

indisposée /ɛ̃.dis.pɔ.ze/ féminin singulier

    Féminin singulier de indisposé.
    (Par euphémisme) (En parlant d'une femme) Qui a ses menstrues.

-----------------------  
http://fr.thefreedictionary.com/indispos%C3%A9

indisposé
adj indisposé, indisposée [ɛ̃dispoze]
1 personne souffrant qui est légèrement malade
se sentir indisposé
2 femme (Note: au fém)qui a ses règles
être indisposée

如果不是很亲近的男性，用有 règles 　说，　不合适
就像你在这里提问，说“大姨妈”，　不就是避免说 "règles 　月经“　吗，　所以在办公室，在男性公民面前，说 indisposée 　较更得体一些

当然，我不是说　 règles 　不对

fan.vanee

balasko 发表于 2012-12-12 10:05
indisposée
Aller à : Navigation, rechercher
Français

啊这个解释好，好像是女的用就有regle的意思~谢谢！
1 personne souffrant qui est légèrement malade
se sentir indisposé
2 femme (Note: au fém)qui a ses règles
être indisposée
Copyright

balasko

fan.vanee 发表于 2012-12-12 10:47
啊这个解释好，好像是女的用就有regle的意思~谢谢！
1 personne souffrant qui est légèrement malade
...

其实，那个 règles , 用于正式场合，比如大夫，他不问：你最后一次 indisposée ? 他问你　　les dernières règles

　而  indisposée 　不过是委婉的说法，如你和朋友说大姨妈一样，特别有男性在场这样更得体，和大夫却不好说我“大姨妈”不正常之类，　法语也一样

fan.vanee

balasko 发表于 2012-12-12 20:26
其实，那个 règles , 用于正式场合，比如大夫，他不问：你最后一次 indisposée ? 他问你　　les derni ...

嗯，是啊，还是得在生活中体会。。谢谢啦~

1角2分

想要不正式的吗？
Les Anglais ont débarqués.....
赶紧遁走.....